1
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Grazie

2
00:03:52,970 --> 00:03:54,550
sulla Montagna Bianca.

3
00:03:56,070 --> 00:04:01,290
Ha vinto Santa Romana Chiesa

4
00:04:01,290 --> 00:04:05,290
per intercessione della bambola Maria.

5
00:04:05,930 --> 00:04:12,550
E con l'aiuto della Casa Imperiale e Reale
Asburgo

6
00:04:12,550 --> 00:04:18,930
spazzare via anche i ribelli più ostinati e
eretici.

7
00:04:19,410 --> 00:04:26,210
Lacrime sanguinanti vorrei... E se avessi qui
prima

8
00:04:26,210 --> 00:04:32,210
porta con te tutti quei patrioti sospettosi e
lettere,

9
00:04:32,450 --> 00:04:39,370
Cadrei ai piedi di tutti. E per
avvertimento

10
00:04:39,370 --> 00:04:45,350
dannazione eterna scongiurerei tutti
implorò

11
00:04:45,390 --> 00:04:48,410
per non parlare troppo.

12
00:04:49,150 --> 00:04:51,770
e non maledisse la sua anima.

13
00:04:52,110 --> 00:04:58,170
Pater Koniaš, il macellaio di libri cechi.
Perché fantastico

14
00:04:58,170 --> 00:05:04,170
i dannati saranno costantemente in vista
infernale

15
00:05:04,170 --> 00:05:10,710
mostruosità, mostri orribili e mostri che
lo fanno a pezzi.

16
00:05:14,430 --> 00:05:16,650
Dove sono i tuoi libri eretici?

17
00:05:17,680 --> 00:05:24,600
Si è arreso a me in canonica. solo alcuni
per ingannarci. Ma

18
00:05:24,600 --> 00:05:28,420
hai una Bibbia reale e quella husick? Non ce l'ho

19
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
Non hai Non lo sai.

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,680
Ma te ne ricorderai.

21
00:05:37,720 --> 00:05:38,940
E allora?

22
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
parlerai?

23
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Grazie

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
I nostri libri...

25
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Andiamo, ragazzi.

26
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Non grattarti inutilmente.

27
00:07:48,680 --> 00:07:54,940
Dio onnipotente, quando accadrà?
la fine? Sarà, Machovc, sarà.

28
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
Non puoi vivere così.

29
00:07:59,840 --> 00:08:02,300
Ci hanno fatto male peggio di quella bestia.

30
00:08:03,000 --> 00:08:08,220
E sanno benissimo perché le nostre sgualdrine
libri in fiamme.

31
00:08:09,710 --> 00:08:13,670
In loro è nascosto il seme della ribellione
signori.

32
00:08:14,350 --> 00:08:16,310
Non è la cosa peggiore per te.

33
00:08:16,570 --> 00:08:20,410
Sei un cacciatore, non lavori.

34
00:08:20,670 --> 00:08:22,070
Ma non abbiamo la libertà.

35
00:08:22,410 --> 00:08:24,550
Siamo archiviati come tutti gli altri.

36
00:08:25,350 --> 00:08:29,450
Posso mandare Tomáš a scuola? Ridono
Helenka per insegnare cucito?

37
00:08:29,670 --> 00:08:32,710
Spero che il reggente lo permetterà, papà. Sig
reggente?

38
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
Lui stesso dovrà attendere ciò che faranno i suoi superiori
consentirà.

39
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
www.hradeckralove.org

40
00:09:33,130 --> 00:09:37,790
Considera, ehi, nipote, che è contrario
giusto. Non deve preoccuparsi di nulla, signore

41
00:09:37,790 --> 00:09:39,870
zio che mi ha scritto un messaggio.

42
00:09:40,750 --> 00:09:42,650
Pensa cosa significherà.

43
00:09:42,910 --> 00:09:44,390
Forniscimi i soldi in un altro modo.

44
00:09:44,850 --> 00:09:47,710
Hai idea di quali edizioni ho avuto?
incoronazione?

45
00:09:48,010 --> 00:09:49,550
Al donatore, vecchio?

46
00:09:49,870 --> 00:09:55,410
aziende, abiti formali costosi,
parrucche, cosa dovrei pagare?

47
00:09:55,830 --> 00:10:00,050
E qui, a Praga, la vita non è proprio bella
economico?

48
00:10:00,730 --> 00:10:06,990
E se i contadini venissero da me?
lamentarsi? Con brevetto imperiale possono farlo

49
00:10:06,990 --> 00:10:09,870
presentare un reclamo solo tramite me.

50
00:10:10,210 --> 00:10:16,070
E mi assicurerò che stiano zitti.
So come lo fanno gli altri nobili, ma

51
00:10:16,070 --> 00:10:19,410
guarda che bel minuetto.

52
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
www.hradeckralove.org

53
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
Lodo Gesù Cristo. Fino a sempre.
Amen.

54
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
Allora, com'è andata l'incoronazione, signor reggente?

55
00:11:35,350 --> 00:11:41,110
Cosa c'è di nuovo a Praga? Molte cose, signori
ricercatore Sua Maestà, l'Imperatore Carlo

56
00:11:41,110 --> 00:11:45,850
VI., appena arrivato a Praga, se ne andò
pregate sulla tomba del beato Giovanni

57
00:11:45,850 --> 00:11:51,890
Nepomucký. Santo? Lo chiamiamo
santo perché le persone pie lo desiderano.

58
00:11:52,330 --> 00:11:56,150
E perché è il patrocinio della lotta contro
agli eretici che vagano per il paese

59
00:11:56,150 --> 00:12:01,390
si diffondono. Abbiamo tutto, cani,
fede cattolica autosalvatrice. Ma cattivo

60
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
hai un quartiere.

61
00:12:02,830 --> 00:12:07,410
Ci sono luterani e hussiti ovunque. Borsa piena
abbiamo preso i libri nei cani. Per l'unico

62
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
giorno. Era ora.

63
00:12:11,070 --> 00:12:12,390
Arrivederci, signori.

64
00:12:42,160 --> 00:12:43,700
Guarda, arriva una carrozza da Praga.

65
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
Se stavi cercando il tuo?

66
00:13:04,140 --> 00:13:08,160
Pensavo che il vicino avesse un vicino
per aiutare. Quindi è meglio che tu vada corvo corvo

67
00:13:08,160 --> 00:13:09,500
siediti, dove stai andando?

68
00:13:09,720 --> 00:13:10,980
Ha tagliato a cubetti il ​​sale di contrabbando.

69
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
E chissà perché chiudi per la notte
persiane?

70
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
Non va bene neanche a te.

71
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Papà, cosa diceva il messaggio?

72
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Niente, Herrenko, niente.

73
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
Ma fai attenzione anche a lui
Tommaso.

74
00:13:35,290 --> 00:13:37,110
Spia, spia.

75
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
Lo conosco da molto tempo.

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,570
Si rivelerà oggi.

77
00:13:41,580 --> 00:13:45,400
Ma non penserà a me quando il signor ritornerà
Il reggente, però, lascia cadere il pettine.

78
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
È un bruto.

79
00:13:46,620 --> 00:13:50,380
Marsík viene tormentato su un asino solo perché lo è
non comprò il sale dal magazzino del signore. Questo è tutto

80
00:13:50,380 --> 00:13:51,500
la maledizione del corteggiamento.

81
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Ci proviamo tutti.

82
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
E il contadino fece gli alberi.

83
00:13:55,380 --> 00:14:01,980
Questo lo diceva papà e nonna di Mezříčí
prima i signori trascinavano i contadini dal signore

84
00:14:01,980 --> 00:14:04,740
carrozza. Era brutto dopo Bílá hora.

85
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Anche peggio di adesso. Come stai, papà?

86
00:14:08,270 --> 00:14:12,970
Quando Dio cacciò Adamo ed Eva dal Paradiso, niente
non avevano E ora le persone nascono e

87
00:14:12,970 --> 00:14:18,050
archiviazione. Patinku, Helenka, andiamo
per guardare Mr. Regency ritorna.

88
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Lo è

89
00:14:54,300 --> 00:15:00,940
vero, ovunque

90
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
bene, a casa è meglio.

91
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
La cena è stata migliore dell'incoronazione
festa.

92
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Quindi la metterò qui.

93
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
E cos'altro c'è di interessante a Praga?

94
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Novità, oh mio Dio.

95
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
Come il fidanzamento della principessa Mary
Teresa.

96
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Cosa non stai dicendo? Allevare sempre per i primi sei anni.

97
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Ebbene, le stanno già preparando uno sposo.

98
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
Il principe Lothringen è già a corte.

99
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
Ma tutta l'attenzione appartiene all'imperatrice,
che è esso stesso il secondo.

100
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
L'erede al trono potrebbe ancora venire.

101
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Tutti lo stanno aspettando.

102
00:15:39,820 --> 00:15:43,180
L'imperatore andò a pregare per questo sulla tomba di Giovanni
Nepomucký.

103
00:15:43,800 --> 00:15:49,720
Se lo degenerasse in quel modo, sarebbe una novità
un miracolo Sarebbe proprio così.

104
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
Ma quando nemmeno un santo può fare tutto
essere.

105
00:15:55,700 --> 00:15:57,760
Se non l'hai preso alla leggera.

106
00:16:06,350 --> 00:16:08,590
Beh, sii orgoglioso di ciò che il signor Regent ti ha onorato.

107
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Bella immagine.

108
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Dove lo appendi allora?

109
00:16:14,690 --> 00:16:16,110
Non lo so ancora, signor Messaggero.

110
00:16:16,650 --> 00:16:20,590
Preferibilmente sopra il letto in modo da poter dormire la mattina
pregatelo la sera.

111
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
Non preghi?

112
00:16:23,890 --> 00:16:26,630
Sto pregando. Chi non pregherebbe allora?

113
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
Ma pregare insieme alla famiglia
tu non vai

114
00:16:29,370 --> 00:16:30,390
E nemmeno Tomás.

115
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Preghiamo a casa.

116
00:16:32,810 --> 00:16:34,190
Con papà.

117
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Buona notte.

118
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Tu preghi.

119
00:16:42,300 --> 00:16:43,880
Con le finestre chiuse.

120
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
Ma lo so molto bene.

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Papà, non puoi fare niente.

122
00:16:50,100 --> 00:16:51,940
Dobbiamo impiccarlo da qualche parte.

123
00:16:52,180 --> 00:16:55,140
No, Elena. Perché lo impongono alle persone
per il Maestro Jan.

124
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Non per niente.

125
00:17:07,150 --> 00:17:11,810
E' una bella dotazione. Non ce ne occuperemo
preoccuparsi Ma non resterà in giro.

126
00:17:11,910 --> 00:17:13,490
Vieni fuori, papà. Aspettare.

127
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
Helenka, il messaggero è andato dal signor Reggente?
Sì, papà.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,650
Le finestre sono chiuse.

129
00:17:20,109 --> 00:17:22,550
Tomás, chiudi la porta. Ok, papà.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
E cosa ci è successo in quel periodo?

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Niente di niente, signor reggente.

132
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Solo che qui arrivò la descrizione dei cinque emissari,
che distribuiscono libri e punt ussiani

133
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
riunioni segrete.

134
00:17:54,220 --> 00:17:57,380
Non avevamo niente del genere e non ce l'abbiamo.

135
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Abbiamo una stanza qui.

136
00:18:00,420 --> 00:18:06,100
Non si sa mai. Ecco una descrizione di uno
un tale eretico. Dice che ne ha uno rosso

137
00:18:06,100 --> 00:18:07,580
una verruca sull'orbita dell'occhio.

138
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
Ho un'impressione.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
che ho visto una persona simile qui l'anno scorso.

140
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Santo cielo, vecchio mio.

141
00:18:15,450 --> 00:18:18,370
Mandate in giro Richtár e Machovec, e così sia
leggerò.

142
00:18:18,590 --> 00:18:22,570
Probabilmente potrebbe fare qualcosa del genere nella foresta
colpire l'uccello

143
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Non conto sul suo aiuto.

144
00:18:24,730 --> 00:18:30,470
Non è il nostro uomo. È capace
puntare i contadini contro di noi. Dopotutto, tu

145
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
anche tu non sei senza colpa.

146
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
Ecco le direttive del nostro nobile
signore, cavaliere della Gioventù.

147
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
Bene, basta leggerlo.

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
Il signor Mladota vuole introdurre una nuova giornata lavorativa
attraverso lo starter.

149
00:18:45,980 --> 00:18:48,760
Io stesso l'ho scusato, ma non vuole
rilassati.

150
00:18:49,580 --> 00:18:55,240
Brý si indebitò per l'incoronazione. Solo acceso
dovette dare in dono all'imperatore cinquemila fiorini.

151
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Ebbene, cosa ne dici?

152
00:18:58,180 --> 00:19:03,400
Un nobile incisore, il giovane, può esserne sicuro
Farò quello che mi dice. Lo darò domani

153
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
annunciare ai villaggi. Che ne dici?

154
00:19:05,980 --> 00:19:07,740
Ma cosa diranno i contadini?

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Se avessero iniziato qualcosa...

156
00:19:09,450 --> 00:19:11,530
Chiamerò l'esercito e li domeranno subito.

157
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
Buona notte.

158
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Buona notte.

159
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Buonanotte, signorina. Buona notte.

160
00:19:21,950 --> 00:19:24,250
Ciao, ho un lavoro per te.

161
00:19:24,490 --> 00:19:28,830
Ti prenderai cura di te e del nostro sindaco
I villaggi sono venuti domani al cancelliere. Abbiamo

162
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
direttive sul robot per loro.

163
00:19:30,650 --> 00:19:31,890
Riguardo al robot?

164
00:19:32,590 --> 00:19:33,970
Sono stato cancellato.

165
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Che cosa?

166
00:19:35,950 --> 00:19:38,250
Ma tu sei un asino capitale.

167
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ma, ma, tesoro.

168
00:19:59,000 --> 00:20:00,140
ti do il benvenuto.

169
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Vieni qui da me.

170
00:20:01,980 --> 00:20:03,560
Sono un orologiaio itinerante.

171
00:20:03,760 --> 00:20:07,020
Tu, tesoro, probabilmente vieni dal castello. Immagino
secondo il vestito.

172
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Sai se il direttore è a casa?

173
00:20:09,660 --> 00:20:15,100
È. Era in ufficio. E il signor Hunter? Sig
papà. Quindi sei un cacciatore.

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Avete tutto sotto controllo, amici miei.

175
00:20:17,940 --> 00:20:21,560
Ho uno zio. Quale, tesoro?

176
00:20:22,000 --> 00:20:25,380
Klance. Ma, ma, lo conosco bene.

177
00:20:26,040 --> 00:20:27,620
Spesso mi nascondevo con lui.

178
00:20:27,900 --> 00:20:31,160
Eri qui l'anno scorso. vedi Ma, ma,
bambino

179
00:20:31,460 --> 00:20:36,540
Non potevi vedermi. Nemmeno io te
allora non lo vide. E ho gli occhi buoni. lo so

180
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
hai parlato con il signor papà? E oggi lo farei
non poteva parlarlo. Non voglio salire.

181
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
capisci?

182
00:20:42,160 --> 00:20:46,040
Glielo direi. Per favore, sono qui.
Ma non una parola a nessuno. No.

183
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Solo il signor papà. lo so

184
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Vuoi andare di nuovo a Praga?

185
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Parenti nobile gentiluomo.

186
00:20:56,280 --> 00:20:57,740
Ho comprato dal contadino.

187
00:20:58,080 --> 00:21:01,300
E vuoi un segno da parte mia per lasciarti andare
alla città?

188
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Non sei lì a Praga come cane?

189
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
E solo la malizia stessa contro il santo
stai disturbando la religione.

190
00:21:08,760 --> 00:21:14,400
Così Abeles, e che dire di suo figlio?
ha ucciso perché voleva essere battezzato

191
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
santo.

192
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
E anche tu sei un tale Abeles.

193
00:21:22,890 --> 00:21:28,470
Non l'ho ucciso. E tra gli ebrei come
ci sono persone buone e persone cattive tra i cristiani. cosa

194
00:21:28,470 --> 00:21:32,150
tu Abele? Me lo insegnerai?

195
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Sii intelligente!

196
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
Cosa fai?

197
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Non penso che abbia fatto qualcosa di così terribile.

198
00:21:38,470 --> 00:21:40,370
In modo che tu non lo difenda.

199
00:21:40,830 --> 00:21:43,390
Non per niente ho sentito che anche tu tieni s
eretici.

200
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
Con quali eretici?

201
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Prendi un segno.

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
E senso!

203
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
Cosa intendevi?

204
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Hai parlato di eretici.

205
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
Riguardo a cosa?

206
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Ma lo sai molto bene. Signor Messaggero!

207
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Signor Messaggero!

208
00:22:04,880 --> 00:22:08,560
Il messaggero l'ha appena portato. È un annuncio
parti della santa missione.

209
00:22:11,280 --> 00:22:15,660
Signor Franz, vada dal signor Giocatore, lasciamo
viene in ufficio.

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
Che starò bene.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
E anche il maestro lo lasciò finire.

212
00:22:20,560 --> 00:22:21,940
Deve insegnare a cantare ai bambini.

213
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
Che conforto! Organizzerò tutto.

214
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
Mangia, fratello.

215
00:23:30,840 --> 00:23:31,920
Devi essere affamato.

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Vieni da Zittau? Sono stato fuori per molto tempo
casa.

217
00:23:35,840 --> 00:23:40,120
Adesso torno da Praga e domenica sarò presente
Mezříčí con il fratello Moc.

218
00:23:40,320 --> 00:23:42,460
Ci sarà un incontro? Lo farà, fratello.

219
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Chi era quello?

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,580
Amministratore. Spia sempre me e le persone
nel villaggio.

221
00:23:56,090 --> 00:23:58,970
I magistrati devono ispezionare l'edificio in serata
Anime, servite a casa.

222
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
E cos'è Zobité?

223
00:24:00,890 --> 00:24:05,370
Finora c'era pace da parte loro, ma avanti
Mateřovský a

224
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Padre Firmo.

225
00:24:06,510 --> 00:24:11,270
Con loro c'è un certo padre Koniaš, sta bruciando
ossessionato dai libri cechi.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Buon pomeriggio, lo desideriamo.

227
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
Buon pomeriggio, bambini.

228
00:24:40,880 --> 00:24:44,160
Ce ne sono sette. Questi sono i Machovci, ze
Rocce.

229
00:24:44,420 --> 00:24:47,520
Siamo al sicuro prima di allora. Vieni fuori, Tomás.
Pugnalata, zio.

230
00:24:48,020 --> 00:24:50,900
Ascolta, ragazzo, sai com'è al castello
lui cammina

231
00:24:51,380 --> 00:24:55,420
Ha anche le dita nella nuova giornata lavorativa
reggente o semplicemente un messaggio.

232
00:24:56,180 --> 00:24:57,540
Non lo so davvero.

233
00:24:57,880 --> 00:25:01,120
Ma al signor Regent interessa solo la caccia e...
buon bere.

234
00:25:01,340 --> 00:25:04,820
Beh, vai a trovare la nonna. Ma è così
non vedo l'ora di vederti

235
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Vicino, cosa può succederci?

236
00:25:10,320 --> 00:25:16,460
Del resto chiaramente nel brevetto dell'imperatore Leopoldo
resta fermo che il robot non deve trasportare più di

237
00:25:16,460 --> 00:25:19,680
solo tre giorni alla settimana. E il brevetto
nessuno ha cancellato.

238
00:25:20,220 --> 00:25:25,240
Ok, allora facciamo una stretta di mano, va bene?
da domani nessuno dei nostri villaggi a

239
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
i robot non funzioneranno.

240
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
Andremo a Skalka e saremo lì
trattare con il signor Regent.

241
00:25:30,700 --> 00:25:34,560
E come ti trattano le autorità, Helen?

242
00:25:35,070 --> 00:25:39,210
Avrei un buon servizio, nonna, semplicemente
se la signora non mi avesse costretto a fare il loro

243
00:25:39,210 --> 00:25:45,950
religione. Stai attento e quando arriva
tentazione o avversità,

244
00:25:46,010 --> 00:25:49,930
ricorda la defunta mamma.

245
00:25:50,790 --> 00:25:54,010
E anche tu, Tomás.

246
00:25:54,970 --> 00:25:59,210
Per rimanere quello per cui sei nato.

247
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
Il Signore sia con te.

248
00:26:07,650 --> 00:26:13,450
Ti stavo aspettando, fratello. Signore
Ha implorato Dio che tu venissi. A

249
00:26:13,450 --> 00:26:15,190
L'Onnipotente ti ha ascoltato.

250
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Ne sarà contento, signore.

251
00:26:20,850 --> 00:26:26,170
Nonostante tutte le probabilità, mi sono ripreso
fratelli e sorelle.

252
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
Hai bloccato e chiudi la finestra.

253
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
Nel nome del signore.

254
00:26:48,490 --> 00:26:55,290
Venite a me, voi tutti che lavorate
e tu sei gravato, e io per te

255
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
mi riposerò.

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,530
Nato signor reggente, lo riconosca, ta
un lavoro di quattro giorni è insopportabile.

257
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
Quando dovremmo fare le nostre cose?

258
00:27:06,750 --> 00:27:11,730
Se vogliamo sacrificare la domenica, non dobbiamo.
Il parroco ci perseguita ancora per non aver consacrato la giornata

259
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
signore

260
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
Avrebbe dovuto aiutarti.

261
00:27:20,370 --> 00:27:24,910
Appello all'autorità. La supremazia è arrivata
Praga. Vivi con noi.

262
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Che dire di me?

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,770
Sono una persona anziana.

264
00:27:29,510 --> 00:27:31,070
Voglio essere calmo.

265
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Ecco i messaggi.

266
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Signor Reggente!

267
00:27:44,770 --> 00:27:47,050
Dimmi che non andrò da nessuna parte però.

268
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Vai da solo.

269
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
Non sono dell'umore giusto.

270
00:27:54,290 --> 00:27:59,850
Quindi voi, scontrosi e pigri oppositori
autorità.

271
00:28:00,310 --> 00:28:03,130
Beh, questo ti costerà.

272
00:28:03,490 --> 00:28:04,690
Fai una passeggiata a casa!

273
00:28:05,510 --> 00:28:08,530
E guai a voi, se qualcuno di voi...

274
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
la bestia di una pecora pounugat alle persone
disobbedienza e non indossare!

275
00:28:12,770 --> 00:28:19,470
Signor Messaggero, siamo arrivati sani e salvi
con tutta decenza. Girerò con te

276
00:28:19,550 --> 00:28:22,650
che sarai formicolato dall'onestà! Mille
più tardi!

277
00:28:23,250 --> 00:28:29,030
Stai attento che non ti formino prima,
o se ci proviamo! Allo spogliatoio

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
Voglio dire! Lo finirai!

279
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Non voglio mescolare!

280
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Ora ti parlerò diversamente.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
E non ci tratterai nemmeno così.

282
00:28:57,540 --> 00:29:00,800
Bene, dimmi, dove hai consultato ieri?

283
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Limitazione, vedi?

284
00:29:11,470 --> 00:29:12,490
E quanti di voi erano presenti?

285
00:29:14,550 --> 00:29:16,830
Non lo dirai? Che succede?

286
00:29:17,750 --> 00:29:21,490
Nessuno deve fare più di quanto ordina
la legge.

287
00:29:21,710 --> 00:29:23,670
Non te lo sto chiedendo! Tiratelo fuori!

288
00:29:24,530 --> 00:29:29,790
E quando te ne vai senza dire una parola, sei tu
probabilmente ha visto lì anche il nostro cacciatore.

289
00:29:31,290 --> 00:29:33,730
Hai paura di rimproverarlo?

290
00:29:34,330 --> 00:29:39,270
Non preoccuparti, quello è il nostro uomo, dove siamo noi
racconterà tutto.

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,980
Non è vero!

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,060
Non è vero!

293
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Signor Franz,

294
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
lascia che il tuo cavallo sia sellato, raggiungerai
Hradce e chiedere aiuto militare.

295
00:29:51,080 --> 00:29:56,140
Non solo tra i fiumi, ma anche a Šonov,
Svatoňovice, Krčín e Bohuslavice.

296
00:29:56,460 --> 00:30:00,260
L'intero angolo ruggisce di nuovo
predicatori e malcontenti.

297
00:30:02,120 --> 00:30:08,260
E con questa lettera ti metti in Hradecimal
Collegio della Compagnia di Gesù.

298
00:30:08,560 --> 00:30:13,110
Ma... ti sei imbattuto in qualche eresia?
E molto pericoloso.

299
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Non ne sono stato sicuro per molto tempo.

300
00:30:18,030 --> 00:30:21,910
Ma ora posso rivendicarlo nel modo più puro
la coscienza prende il volo.

301
00:30:50,760 --> 00:30:52,140
Questo è ciò che ha ordinato il messaggio.

302
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Canzone brutta.

303
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
I bambini devono cantarlo ogni volta
Brucia stranamente libri cechi.

304
00:31:22,090 --> 00:31:23,150
Cosa c'è che non va in te, papà?

305
00:31:24,010 --> 00:31:25,950
Mi è venuto in mente che, dopotutto, l'avevamo fatto
Partire.

306
00:31:26,570 --> 00:31:27,910
Non lo volevi tu stesso.

307
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
È vero, non voleva.

308
00:31:30,430 --> 00:31:32,070
Per paura per voi figli.

309
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
Speravo che un giorno quella schiavitù
si fermerà

310
00:31:36,490 --> 00:31:39,710
E che potrò crescerti così come sono
promise alla povera madre.

311
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
Hlinka, devi andare da una nobile signora.

312
00:32:26,890 --> 00:32:30,590
I gesuiti vengono da noi. Dove li hai visti?
Giù al castello. Verranno sicuramente da noi.

313
00:32:31,070 --> 00:32:32,330
Tagliami una pagnotta.

314
00:32:39,110 --> 00:32:40,330
dove vuoi andare?

315
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Alla foresta.

316
00:32:42,170 --> 00:32:44,230
E se non vengo subito, non preoccuparti.

317
00:32:46,630 --> 00:32:48,670
E fai attenzione a Helenka.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
Aspetta e stai fermo.

319
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Lasciami indietro.

320
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Portati qui, forse ti lasceranno in pace.

321
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Con il Signore Dio.

322
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Papà! Non preoccuparti.

323
00:33:02,240 --> 00:33:03,540
Tieni la testa alta, ragazzo.

324
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
E non mostrare nulla di te stesso.

325
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Con Dio.

326
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Benvenuta, signora Floor.

327
00:34:00,780 --> 00:34:04,880
Per una sorpresa? Volete spaventarci, signori
Patrese?

328
00:34:05,220 --> 00:34:09,960
Non fingere di essere peggio, ma del diavolo in persona
mette nelle mani del popolo libri erranti.

329
00:34:10,380 --> 00:34:15,780
Disturba la sua mente e lo spinge a farlo
disobbedienza. Nei nostri villaggi presentati?

330
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
Non c'è alcun sospetto.

331
00:34:17,860 --> 00:34:19,040
Ma qui.

332
00:34:20,179 --> 00:34:23,920
Cacciatore. Non è possibile. Questa è calunnia.

333
00:34:24,159 --> 00:34:28,340
Questa è una indicazione.

334
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
Hunter, il nostro cacciatore. Signori al comando,
la sua famiglia lo è sempre stata

335
00:34:35,940 --> 00:34:37,920
devoto... a un'eresia segreta.

336
00:34:38,199 --> 00:34:40,900
Dopotutto, lo vedremo da soli.

337
00:35:01,090 --> 00:35:02,830
Tomas, sono venuti stranamente.

338
00:35:03,130 --> 00:35:04,670
Ecco perché devi essere calmo.

339
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Capisci, Elena?

340
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Il padre se ne andò per evitare di incontrarli.

341
00:35:10,650 --> 00:35:12,330
E dobbiamo essere fermi.

342
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Per non rivelare nulla, qualunque cosa accada. Ma
se stessero cercando?

343
00:35:18,230 --> 00:35:19,370
Hanno trovato i libri?

344
00:35:19,570 --> 00:35:22,590
Non troveranno nulla e non lo diremo. Anche se noi
torturato.

345
00:35:25,570 --> 00:35:28,130
Ricorda cosa ci ha detto la nonna.

346
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
Stanno arrivando.

347
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Sali, in soffitta.

348
00:35:57,860 --> 00:35:59,020
Non puoi salutare?

349
00:35:59,980 --> 00:36:04,220
Buon pomeriggio. Non conosci i nostri
Saluto cristiano?

350
00:36:05,040 --> 00:36:11,920
E tu, figlia mia, sei stata strana
catechismo se non sai come fare

351
00:36:11,920 --> 00:36:16,380
dovresti salutare soprattutto una persona di chiesa.

352
00:36:16,820 --> 00:36:20,680
Perché non dici: lode al Signore Gesù
Cristo?

353
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
dov'è papà

354
00:36:22,440 --> 00:36:26,900
Nella foresta. In quale? Il signor Tato non lo disse fino a quando
che va Non importa.

355
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
Per ora ti sentiremo.

356
00:36:31,920 --> 00:36:34,340
Si dice che tu stia nascondendo
predicatori.

357
00:36:35,620 --> 00:36:39,840
Hai libri eretici. Non ne abbiamo quasi nessuno
non conosciamo l'eresia. Hai questi libri?

358
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
lo sappiamo.

359
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Dove li hai?

360
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
Dimmi.

361
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Non negarlo. Non ne abbiamo

362
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Li troveremo.

363
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Più pietà.

364
00:36:54,730 --> 00:36:59,670
E il rispetto per la santa religione, ci trattiamo
doveva questa visita. Se non altro

365
00:36:59,670 --> 00:37:02,650
hanno trovato e diffuso la voce che si era bagnato.

366
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
Ringraziamo il signore troppo zelante per questo
messaggero.

367
00:37:05,690 --> 00:37:06,569
Quando intendi?

368
00:37:06,570 --> 00:37:07,970
Beh, certo, chi altro.

369
00:37:08,810 --> 00:37:11,210
Aveva ancora qualche problema con il cacciatore.

370
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
oh Dio e non chiamare il Signore Dio adesso,
è sufficiente che abbia qui i due rappresentanti.

371
00:37:16,390 --> 00:37:18,290
Signor zio, non bestemmiare.

372
00:37:18,550 --> 00:37:19,970
Vado a guardare lì.

373
00:37:20,350 --> 00:37:22,490
Credo che si allontaneranno con il naso lungo.

374
00:37:22,930 --> 00:37:26,430
Ma poi... Quindi sei con l'amministratore
parleremo

375
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
E allora?

376
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Hai trovato qualcosa in soffitta?

377
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Niente.

378
00:37:54,140 --> 00:37:57,960
Ehi amico, potresti aver guardato
regalo

379
00:37:58,400 --> 00:38:05,220
Mi dispiacerebbe sbagliarmi, nobile signore,
ma... In una tale dimora,

380
00:38:05,260 --> 00:38:08,520
dove l'immagine sacra non risplende, è nascosta
diavolo.

381
00:38:08,760 --> 00:38:10,620
Non dipingere il diavolo sul muro.

382
00:38:26,640 --> 00:38:27,780
Che succede al cacciatore?

383
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Elena!

384
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Tomáš, dov'è papà? È diventato nobile
Sig.

385
00:38:34,300 --> 00:38:36,340
Helen, vai a vedere dove può
essere.

386
00:38:39,220 --> 00:38:40,740
Quei due devono restare qui.

387
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Non abbiamo ancora finito.

388
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
Tira via il petto.

389
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Che pressione!

390
00:38:57,390 --> 00:38:58,550
Di cosa avevi paura?

391
00:39:00,850 --> 00:39:04,750
I libri ci sono, vero? Per l'amor di Dio, lascialo fare
noi! Non abbiamo alcuna colpa!

392
00:39:09,570 --> 00:39:10,570
L'hai trovato?

393
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Niente.

394
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Sono lì! Sono lì!

395
00:39:33,790 --> 00:39:36,510
Azione! Ecco il primo!

396
00:39:37,550 --> 00:39:38,910
Tutto il nido!

397
00:39:39,310 --> 00:39:41,470
Abbiamo trovato l'intero nido!

398
00:39:41,770 --> 00:39:43,390
E tu li hai difesi?

399
00:39:43,690 --> 00:39:50,150
Ecco una lettera. Sua grazia
al nobile lord reggente, signore

400
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Lhodsky.

401
00:40:02,030 --> 00:40:08,730
Offeso il signor Reggente, con lusinghe
Riconosco che non posso vivere così

402
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
ed è per questo che me ne vado.

403
00:40:13,310 --> 00:40:15,930
Per tutto, per favore, per i bambini.

404
00:40:16,210 --> 00:40:20,390
Sono innocenti e per l'amor di Dio, per favore, lasciateli fare
non è stato fatto alcun danno.

405
00:40:20,730 --> 00:40:24,910
L'umile servitore della loro grazia.

406
00:40:26,890 --> 00:40:29,570
I bambini, vedi, non sanno nulla.

407
00:40:29,810 --> 00:40:31,330
Li lasceremo decidere a te.

408
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
Ma devono essere puniti.

409
00:41:09,869 --> 00:41:12,290
Tomas, ci hanno rinchiusi.

410
00:41:30,030 --> 00:41:31,410
Bene, signor Brezin.

411
00:41:32,080 --> 00:41:35,780
Ti garantirò l'interno
morirò. Prepara i tuoi soldi e i miei

412
00:41:35,780 --> 00:41:39,300
la segretaria sta scrivendo con te una cambiale.
Proprio domani, nobile signore.

413
00:41:39,540 --> 00:41:44,620
Ma devi riscattare qualcosa. Ne ho due qui
archiviato. Giovani, potete vederli. Ma

414
00:41:44,620 --> 00:41:48,880
Non sto fingendo. Portateli. E anche
Venderei la carrozza. Bello, abbastanza

415
00:41:48,880 --> 00:41:52,780
conservato. Ora che lo farai di nuovo
sposarsi

416
00:41:52,800 --> 00:41:56,900
ti sta bene.

417
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Avvicinati.

418
00:42:08,460 --> 00:42:10,480
Puoi visualizzarli.

419
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
Mostrati entrambi.

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
E altro ancora.

421
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
Ciao.

422
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
e tu?

423
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Che tipo di lavoro puoi fare?

424
00:42:46,000 --> 00:42:47,740
Ero una nobile signorina Kruce.

425
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
So anche scrivere.

426
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
Non lasciarti trasportare troppo.

427
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Questa persona non dovrebbe leggere libri.

428
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Ma, ma... Così sono.

429
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Non lo fanno.

430
00:43:00,860 --> 00:43:03,140
Papà. Ci ha trattato male.

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,920
Beh, devo farlo. E tutti
la voglia di pensare passa.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,010
Ebbene, se la carrozza non è cara, la comprerò
quei bambini eretici.

433
00:43:15,450 --> 00:43:16,970
Faremo un accordo comunque.

434
00:44:27,790 --> 00:44:33,070
Permettetemi di dire qualcosa
versetto in onore di un giorno così glorioso. beh,

435
00:44:33,730 --> 00:44:35,670
mettersi in mostra, signor Studious.

436
00:44:36,290 --> 00:44:43,210
Che bel giardino, che dire della frutta
utile in quale moglie

437
00:44:43,210 --> 00:44:46,010
valoroso nelle virtù cresce continuamente.

438
00:44:46,250 --> 00:44:52,790
Più luminoso delle perle preziose, più chiaro
le stelle più luminose, è come una nave

439
00:44:52,790 --> 00:44:55,630
felice, conquistando beni validi.

440
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
Sia lodato il Signore Gesù Cristo. Fino a
età, amen.

441
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Perché così tardi oggi, signor cugino?

442
00:45:12,800 --> 00:45:18,940
Tardi, Rose, tardi. Ma quando lo sai
tale eroismo. Tutti ne hanno abbastanza

443
00:45:18,940 --> 00:45:23,980
incredibile. In verità l'eroe batak, dicendo
tortura. Chi, chi?

444
00:45:24,260 --> 00:45:26,480
Nostro padre Koniaš.

445
00:45:26,740 --> 00:45:29,340
Quello che è successo? Forse una santa missione?

446
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Quindi, così.

447
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
È andato di nuovo nella regione.

448
00:45:32,910 --> 00:45:37,750
da scegliere con l'aiuto della bambola Marie
nidi velenosi pieni di libri eretici.

449
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Gli è successo qualcosa? È successo.

450
00:45:40,630 --> 00:45:46,610
È successo. Questo pomeriggio è arrivato a
il referendum, quando la situazione si è un po’ spenta.

451
00:45:47,310 --> 00:45:49,210
Per l'amor di Dio. E cosa?

452
00:45:49,630 --> 00:45:55,030
Era pieno di tagli e contusioni e ha ancora questo
dossi.

453
00:45:56,130 --> 00:45:58,790
Grumi orribili. E dov'è?

454
00:45:59,210 --> 00:46:00,810
Contadini, eretici.

455
00:46:01,180 --> 00:46:05,740
Stava cercando dei libri, ne ha trovato uno
la fattoria, era solo. E quando voleva

456
00:46:05,740 --> 00:46:11,720
per cercare i libri del catione, lo afferrarono
picchiavano, lo erano. E quando era quasi arrivato

457
00:46:11,720 --> 00:46:18,180
se stesso, i suoi sacerdoti lo gettarono santificato,
l'hanno chiuso

458
00:46:18,180 --> 00:46:24,580
salvo va al porcile e lì
lo hanno lasciato.

459
00:46:25,320 --> 00:46:30,180
Che crudeltà su una persona di chiesa.

460
00:46:30,760 --> 00:46:37,660
E qui, caro fratello, ho pregato il santo
Jan Nepomucké, così attraverso la bambola

461
00:46:37,660 --> 00:46:44,640
Maria dell'aiuto costituzionale ha trovato intercessione presso
nostro signore e salvatore...

462
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Nonna.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,600
Che succede, George?

464
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
Ti è successo qualcosa?

465
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
No, nonna, niente.

466
00:46:55,140 --> 00:47:00,080
Ne ero felice, un po' triste. A
così sei corsa dietro alla nonna.

467
00:47:02,939 --> 00:47:08,960
Capisco. Mi sono ricordato anche oggi.
Dopotutto, vent'anni fa ero con Václav

468
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
Ho sposato mia figlia a marzo,

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
tua madre

470
00:47:13,720 --> 00:47:18,860
Signor Budal, signor Buzal, benedica il suo nome
lodato. Quindi, così.

471
00:47:21,880 --> 00:47:25,540
E per quanto riguarda il tuo occhio, devo dirlo
tutto onore

472
00:47:25,840 --> 00:47:30,340
Si è comportato bene. Anche riguardo al matrimonio di oggi
è venuto a consigliare.

473
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
E tu, nonna?

474
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
L'ho approvato.

475
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mevesta ha soldi.

476
00:47:36,260 --> 00:47:39,620
Devi trattarla adeguatamente e
appartenere

477
00:47:39,840 --> 00:47:41,660
Ora torna indietro.

478
00:47:44,020 --> 00:47:45,040
Non voglio andare lì.

479
00:47:45,540 --> 00:47:46,760
Naturalmente stanno già ballando.

480
00:47:47,100 --> 00:47:51,440
Modetěn, resta qui, Jiříčka. Devi farlo
sentire anche come Padre Koniaš

481
00:47:51,440 --> 00:47:55,940
ottenuto miracolosamente. Ce l'ha ancora però
dici, signor cugino.

482
00:47:56,480 --> 00:47:58,260
Jiřík deve ritornare.

483
00:47:58,570 --> 00:48:02,370
vivrà con la sua nuova madre e sicuramente dipenderà da lei
abitudine.

484
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
dove sei stato?

485
00:48:37,410 --> 00:48:39,970
Dalla nonna. Hai insultato la signora Tonička.

486
00:48:40,470 --> 00:48:42,890
Non dimenticare che è la tua seconda madre.
Grazie.

487
00:48:43,810 --> 00:48:46,550
Non ne ho bisogno e non la onorerò neanche io.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,030
È stato chiesto qualcosa?

489
00:48:54,050 --> 00:48:55,050
SÌ.

490
00:48:56,250 --> 00:48:58,010
Ti sei ricordato di tua madre.

491
00:50:25,430 --> 00:50:27,830
Jiřík, perché scappi da noi?

492
00:50:28,430 --> 00:50:29,550
Di fronte a me?

493
00:50:30,850 --> 00:50:33,230
No, non quello.

494
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
Lo so, nessuno può sostituire una madre.

495
00:50:38,370 --> 00:50:41,030
Ma noi due andiamo d'accordo.

496
00:50:44,010 --> 00:50:46,170
E ora ti accompagno dal signor Kát.

497
00:51:03,950 --> 00:51:07,130
chi deve ascoltare, tu sei il Signore
quindi nessun errore. Ma non la lascerò andare! Quello

498
00:51:07,130 --> 00:51:08,990
le tue vendite non andranno da nessuna parte! Te lo permetterà!

499
00:51:10,610 --> 00:51:14,930
Sarai nello stesso dominio, ma la signora k
non ti vuole perché sei un eretico.

500
00:51:15,170 --> 00:51:19,850
Tu, figliolo, resterai qui e lo farà anche l'infermiera
per servire dalla vecchia signora Lerch. Non lo farai

501
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
essere lontani gli uni dagli altri.

502
00:51:21,170 --> 00:51:23,510
Avanti, salutami, ok?

503
00:52:31,850 --> 00:52:33,750
Sì, studenti, ben fatto.

504
00:52:34,270 --> 00:52:39,910
Il nostro stimato pubblico, signor Declamatore
Scrivania Zemský. Sei un po' in ritardo.

505
00:52:40,170 --> 00:52:44,170
È in ritardo? Ne ho scoperti alcuni negli ebrei
vecchi libri.

506
00:52:44,590 --> 00:52:51,130
E poi mi sono soffermato sul mercato del carbone. V
impressione del signor Rosmiller.

507
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Per il nuovo postiglione.

508
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
Cosa c'è di nuovo?

509
00:52:55,610 --> 00:53:00,750
Ascoltalo, dalla squallida nuova città
abbiamo novità...

510
00:53:00,970 --> 00:53:05,450
che lì il suo imperiale e reale
grazia cattolica, la nostra più gentile

511
00:53:05,450 --> 00:53:11,890
Mr., oltrepassa gli esterni con il perseguimento della sua spinta
avere e per quell'ora il giorno che arriverà,

512
00:53:12,030 --> 00:53:18,790
lì con la sua grazia imperiale solennemente
imperatrice romana regnante sia ti a

513
00:53:18,790 --> 00:53:23,170
ritornare in una nuova città la sera, se
ha parlato.

514
00:53:24,290 --> 00:53:27,890
Come se il popolo ceco potesse averne un po'
beneficio.

515
00:53:28,910 --> 00:53:30,390
Come lo hai praticato?

516
00:53:31,070 --> 00:53:34,490
Magari qualcosa di nuovo per Natale? Per Natale
niente di nuovo.

517
00:53:35,370 --> 00:53:40,410
Ma il direttore della banda andrà a St. John
Ottima musica sulla barca a Brix. Musica

518
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
sul muro

519
00:53:41,650 --> 00:53:43,270
Musica acquatica.

520
00:53:43,930 --> 00:53:50,410
E se sai che al ponte c'era già la musica
antico? A

521
00:53:50,410 --> 00:53:51,770
lì accendevano dei fuochi.

522
00:53:52,270 --> 00:53:55,850
E tutto questo a onore e gloria di un altro John.

523
00:53:56,270 --> 00:53:58,410
Quale? Cioè...

524
00:53:58,620 --> 00:54:02,040
Era un santo nel nostro Paese a quel tempo.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
MaestroJan.

526
00:54:05,160 --> 00:54:11,560
Jan Hus. Ma quella era un'eresia. Beh, io
Racconto solo ciò che è scritto nelle cronache.

527
00:54:11,860 --> 00:54:13,500
Dei vecchi tempi.

528
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
Allora in tutta la Boemia si credeva che lo fosse
martire.

529
00:54:18,680 --> 00:54:22,020
Bene, continuiamo a giocarci, ok?

530
00:54:51,370 --> 00:54:55,630
Per favore, non sai dove lo troverei
Signor Dichiarante? Dove? Qui con noi.

531
00:54:56,910 --> 00:54:58,130
Continua ad andare avanti.

532
00:54:58,590 --> 00:54:59,590
Fratello.

533
00:55:01,910 --> 00:55:02,910
Fratello.

534
00:55:06,150 --> 00:55:07,210
Marionette, mi dispiace.

535
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Dai.

536
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
Strano uomo il declamatore.

537
00:55:17,090 --> 00:55:18,910
Spiega di Hus.

538
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
E si dice che l'immagine sacra non sia lontana.

539
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Nemmeno io ho immagini sacre.

540
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
Beh, perché non lo sono.

541
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Arrivederci.

542
00:55:43,560 --> 00:55:48,100
Siediti, fratello, e dimmi cosa c'è che non va in te
su Velišinový.

543
00:55:49,420 --> 00:55:51,220
Non sono più a Veliš.

544
00:55:52,200 --> 00:55:54,460
NO? E dove?

545
00:55:55,320 --> 00:55:57,760
Nell'ospizio. Al castello.

546
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Vogliono vedermi.

547
00:56:08,320 --> 00:56:09,540
Quello che è successo?

548
00:56:09,820 --> 00:56:11,680
La maggior parte di voi non sa che ho dei libri.

549
00:56:13,320 --> 00:56:17,500
Ho dato loro solo quello che dovevo.
A causa della famiglia, a causa dei bambini, lo sono

550
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
lo ha fatto

551
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
cacciami fuori

552
00:56:21,500 --> 00:56:22,700
Mostrami la porta.

553
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
la conosci?

554
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Coniglio.

555
00:56:44,940 --> 00:56:46,380
La nostra Bibbia di famiglia.

556
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Sì, bene.

557
00:56:48,900 --> 00:56:50,620
Ecco perché sono andato a Praga.

558
00:56:51,180 --> 00:56:52,640
Ho inventato una scusa perché potevi sederti.

559
00:56:53,940 --> 00:56:56,960
Tengo quelle cose nel raschietto della foresta, ma nessuna delle due
Non sono ancora arrivato.

560
00:56:59,640 --> 00:57:06,420
E qui... sarà al sicuro con te.

561
00:57:07,640 --> 00:57:08,680
Non pensare, fratello.

562
00:57:09,300 --> 00:57:10,540
Anche loro ci stanno aspettando.

563
00:57:11,020 --> 00:57:14,100
Spia Vinice perché è tra loro
persone un movimento forte.

564
00:57:16,520 --> 00:57:18,440
E non hai più nessun libro?

565
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
Che dire di me?

566
00:57:20,320 --> 00:57:25,960
Sto semplicemente sbattendo contro ogni pilastro,
inchinarsi a quel Nepomuk.

567
00:57:26,180 --> 00:57:30,040
Con questo ora stanno facendo dimenticare alla gente
Maestro Giovanni.

568
00:57:32,420 --> 00:57:35,300
La gente di Napangrad ha trasformato la statua dell'oca in
quello di Nepomuceno.

569
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Ciambella su di loro!

570
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Bevi la testa, non la testa!

571
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
La terribile notizia riguarda loro.

572
00:57:40,980 --> 00:57:43,720
Mi ha parlato di Skalka, chi prima
con loro ha oltrepassato i confini.

573
00:57:43,940 --> 00:57:45,920
Si diceva che i suoi figli fossero stati portati da qualche parte a Praga.

574
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Se per caso sei... di Skalka?

575
00:57:49,080 --> 00:57:52,200
Queste sono le proposte del Sig. Mladota di Solopis.

576
00:57:52,560 --> 00:57:59,480
Ricorda, randagio, cos'è tutto
contenuta nel nome Maria.

577
00:58:01,320 --> 00:58:08,100
M sta per Mediatrix, cioè gentile
madre

578
00:58:08,500 --> 00:58:14,080
E Auxiliatrix, il nostro rifugio.

579
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Restantrix, braccio che cade.

580
00:58:20,360 --> 00:58:24,880
Io Illuminatrix, primavera luminosa.

581
00:58:25,160 --> 00:58:30,860
E un avvocato. Meno è l'intera preghiera i
consolazione.

582
00:58:31,080 --> 00:58:34,400
Invocalo, figlia, non fermarti.

583
00:58:34,740 --> 00:58:39,080
Ecco, prendi questo santo rosario.

584
00:58:39,700 --> 00:58:44,100
Pregate diligentemente, figlia, e il signor Maria...

585
00:58:44,490 --> 00:58:47,130
Ti porterà fuori dalle delusioni e dall'ignoranza.

586
00:58:47,750 --> 00:58:53,330
E quando arriva la tentazione o
avversità

587
00:58:53,350 --> 00:59:00,310
ricorda alla defunta mamma di restare a casa
cosa

588
00:59:00,310 --> 00:59:01,810
sei nato

589
00:59:13,299 --> 00:59:15,100
Ho visto che hai un bel Waldhorn.

590
00:59:16,340 --> 00:59:17,780
Puoi capirlo anche da lontano.

591
01:00:16,040 --> 01:00:21,480
Non puoi prestare attenzione? Pigrizia! alzarsi
alzati! Mangi il pane gratis.

592
01:00:52,590 --> 01:00:54,610
Presto, presto, presto lo sarà.

593
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
Vado adesso.

594
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Buongiorno.

595
01:01:04,350 --> 01:01:09,510
Continua ad andare avanti, idiota. Questo è mio
una visita. scusa volevo chiedere

596
01:01:09,550 --> 01:01:12,930
non sai dov'è lo scroccone? Lontano
non lo sarà, forse per pettegolezzi o qualcosa del genere.

597
01:01:13,210 --> 01:01:15,450
Continua così, almeno starai al caldo.

598
01:01:16,030 --> 01:01:17,710
Non sei ancora stato al villaggio.

599
01:01:18,750 --> 01:01:20,130
E mettilo via.

600
01:01:20,530 --> 01:01:21,830
È un libro?

601
01:01:22,440 --> 01:01:27,380
Non molto, amico, quanto per un povero uomo
il funzionario si vendicherà oggi.

602
01:01:28,020 --> 01:01:29,700
Non leggo molto adesso.

603
01:01:33,580 --> 01:01:35,760
E anche i libri vengono bruciati.

604
01:01:37,580 --> 01:01:39,920
Beh, non sono affari tuoi.

605
01:01:40,440 --> 01:01:43,500
Ma c'erano momenti in cui ne avevamo molto
leggeva.

606
01:01:44,060 --> 01:01:49,160
Enea Silvio stesso, papa Pio itinerante
II., quando era nel nostro regno,

607
01:01:49,160 --> 01:01:50,480
ha scritto in un messaggio...

608
01:01:51,280 --> 01:01:57,260
In Boemia quasi ogni donna comune
tutte le domande vecchie e nuove

609
01:01:57,260 --> 01:01:59,060
può rispondere alla legge.

610
01:02:00,080 --> 01:02:02,580
Leggi questo, idiota.

611
01:02:02,900 --> 01:02:07,400
Questa è Pavla Stránský Respublika
Boemia.

612
01:02:08,000 --> 01:02:09,460
Un libro per principianti.

613
01:02:09,720 --> 01:02:16,680
Chiunque lo abbia scritto non era un arcicattolico. Da quello
non preoccuparti, era reale e buono

614
01:02:16,680 --> 01:02:19,400
Boemia. È una decorazione...

615
01:02:19,630 --> 01:02:22,310
quando al Castello di Praga si parlava solo
ceco.

616
01:02:24,390 --> 01:02:26,850
Non preoccuparti, non brucia.

617
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
Gli allevatori torneranno.

618
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
Ma leggi quel libro, amico.

619
01:02:35,770 --> 01:02:38,670
Il presepe, sedetevi.

620
01:02:43,310 --> 01:02:45,770
Tu, Helenkovin, metti i pezzi.

621
01:02:46,570 --> 01:02:48,970
Quando arriva il giovane...

622
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
Ci costruirà una mangiatoia.

623
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
E tu, Shantručková, verrai con me
acquisto.

624
01:02:54,780 --> 01:02:58,060
Buon pomeriggio, nonna. Ok, giusto
Stai arrivando, Jiřík.

625
01:03:00,480 --> 01:03:05,820
Betlemme è già crollata. Entra adesso
edifici, Helenka ti aiuterà. E andiamo.

626
01:03:47,870 --> 01:03:49,430
Guarda, è come Tomas.

627
01:03:50,530 --> 01:03:51,810
Alcuni non parlano neanche.

628
01:03:52,270 --> 01:03:53,610
Ha una tromba e non suona.

629
01:03:53,990 --> 01:03:54,990
Proprio come lui.

630
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Perché è così?

631
01:03:58,090 --> 01:03:59,210
Non lo so, nobile signore.

632
01:03:59,610 --> 01:04:00,850
Non chiamarmi nobile signore.

633
01:04:01,350 --> 01:04:02,470
Almeno quando siamo soli.

634
01:04:03,150 --> 01:04:04,990
Non voglio. Non mi piace.

635
01:04:12,030 --> 01:04:15,750
Helenka, chi ha formato Tomáš alla musica?

636
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
Nessuno.

637
01:04:18,070 --> 01:04:21,730
Nostro Lord Reggente gli diede la tromba e disse, ecco
hai una tromba

638
01:04:21,990 --> 01:04:26,670
E ha imparato. Beh, da solo. Pertanto
non vuole giocare con me

639
01:04:27,090 --> 01:04:28,690
Per questo con noi.

640
01:04:29,210 --> 01:04:30,390
Su una roccia.

641
01:04:31,010 --> 01:04:35,710
Ha suonato il clacson in modo così bello che si è sentito in tutto il campo
portato. Ti sei divertito?

642
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Splendidamente.

643
01:04:38,710 --> 01:04:40,130
Dovevamo lavorare allo stesso modo.

644
01:04:40,930 --> 01:04:45,530
Ma dopo tutto, stiamo insieme ogni notte
si sono incontrati a un tavolo.

645
01:04:46,280 --> 01:04:48,420
E ci rivolgiamo a noi. Anche qui non è male.

646
01:04:49,120 --> 01:04:53,100
La nonna è gentile e padre Daniel è favorevole
ha fatto molto anche per te.

647
01:04:54,440 --> 01:04:57,340
Ero così felice quando tu
ha detto.

648
01:05:00,680 --> 01:05:03,260
Helen, senti dolore?

649
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
No.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,240
Non ne ho il diritto.

651
01:05:11,120 --> 01:05:14,600
Ragazzo, non sei il figlio di un cacciatore di Skalka?

652
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Non preoccuparti.

653
01:05:17,290 --> 01:05:18,430
Come sapete.

654
01:05:18,630 --> 01:05:20,430
Non chiedere, non mi è permesso parlare molto.

655
01:05:20,950 --> 01:05:23,530
Faremo un incontro nei giorni festivi.

656
01:05:25,790 --> 01:05:27,730
Ed eccoti qui per rinforzo.

657
01:05:28,190 --> 01:05:30,390
Nascondila così nessuno lo sa.

658
01:05:31,350 --> 01:05:34,890
E otterrai di più dal raduno
messaggio.

659
01:05:35,610 --> 01:05:37,290
Hai lavato anche la mangiatoia?

660
01:05:39,210 --> 01:05:40,470
Ho dimenticato.

661
01:05:41,290 --> 01:05:43,450
Sicuramente non avevi nemmeno le immagini sacre.

662
01:05:45,000 --> 01:05:47,340
Hai ancora il signor Maria per quello
a me stesso.

663
01:05:47,840 --> 01:05:50,540
Vedrai che ti proteggerà e ti porterà
fortuna.

664
01:05:53,620 --> 01:05:55,240
Andiamo, andiamo.

665
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
E metti subito il pesce nei gusci.

666
01:06:06,320 --> 01:06:09,920
Helen, esci, ma non restare lì a lungo.

667
01:06:10,440 --> 01:06:12,980
Qualche skeet ti sta cercando lì.

668
01:06:14,250 --> 01:06:18,430
Wow, ha detto che aveva un messaggio per te
casa.

669
01:06:19,530 --> 01:06:22,630
Potrebbe essere Lazarkyž di Skalka?

670
01:06:27,210 --> 01:06:32,110
Lazzaro, il nostro Lazzaro, tu sei un brav'uomo, non è vero?
sei venuto Cosa c'è di nuovo con noi?

671
01:06:33,010 --> 01:06:34,250
E la nonna?

672
01:06:35,990 --> 01:06:41,890
Ero lì, Maradila e ora dentro
periodo pre-natalizio... È successo qualcosa?

673
01:06:43,270 --> 01:06:45,410
Domenica scorsa l'hanno salutata per l'ultima volta.

674
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Elena!

675
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
Devo andare.

676
01:06:55,710 --> 01:07:01,230
Per favore, vai a Mezřičí invece che a me
alla tomba di mia nonna.

677
01:07:01,750 --> 01:07:02,830
Andrò, Helen.

678
01:07:03,650 --> 01:07:05,650
Devo farlo di notte così nessuno mi vede.

679
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
Ma andrò.

680
01:07:08,070 --> 01:07:09,070
Arrivederci.

681
01:07:13,230 --> 01:07:15,470
Ricorda solo cosa diceva la nonna.

682
01:07:16,610 --> 01:07:19,570
Ricordati di restare dove sei
sono nati.

683
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Lo aggiungerai?

684
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Tommaso!

685
01:07:25,330 --> 01:07:27,130
Se solo sapessi come ci provo.

686
01:07:28,810 --> 01:07:30,090
Il cugino della nostra signora.

687
01:07:30,890 --> 01:07:34,630
Il giullare viene qui. E cosa non può fare
negoziano, mettono alla prova con le minacce.

688
01:07:35,510 --> 01:07:37,810
E tu, Helenka, non arrenderti, vai.

689
01:07:39,730 --> 01:07:41,770
Mi difendo come posso. E il ragazzo?

690
01:07:42,170 --> 01:07:43,910
Perché le importava di portarmi da te?
hanno lasciato andare?

691
01:07:44,130 --> 01:07:45,510
È un bravo ragazzo, Tomáš.

692
01:07:45,730 --> 01:07:48,470
È l'unico che non mi fa sapere che sono qui
amministrazione.

693
01:07:48,850 --> 01:07:50,910
E vuole semplificare anche il tuo lavoro.

694
01:07:51,470 --> 01:07:54,150
Nel messaggio mi ha detto che avrebbe dovuto avere Jaradový
niente.

695
01:07:56,670 --> 01:07:59,130
Helen, cosa significa?

696
01:07:59,470 --> 01:08:02,510
Devo indossarlo. Voi! Altrimenti mi avrebbe
non ha lasciato sola la colonna vertebrale.

697
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Prendilo.

698
01:08:07,990 --> 01:08:10,750
Helen, non dimenticare papà.

699
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
Un giorno scapperemo comunque.

700
01:08:13,610 --> 01:08:17,029
Non preoccuparti, è meglio scappare da Praga
che da Skalka.

701
01:08:17,250 --> 01:08:18,510
Come vuoi scappare?

702
01:08:19,130 --> 01:08:23,210
Siamo tra gli stessi nemici, ci stanno guardando
giorno e notte, non abbiamo nessuno qui.

703
01:08:23,689 --> 01:08:25,890
Non credo, ci sono fratelli anche a Praga.

704
01:08:28,930 --> 01:08:30,130
Guarda, lo tollera?

705
01:08:32,609 --> 01:08:36,189
Ho inventato i nostri corsi per metterli in questo modo
era sicuro che nessuno ci stesse ascoltando e

706
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
non sorprende.

707
01:08:47,279 --> 01:08:48,300
Hai detto abbastanza?

708
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Dovresti andare a casa.

709
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Buonanotte, Jana.

710
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
Buona notte.

711
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Venga con me.

712
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
Mi metto sotto tuo padre.

713
01:10:55,210 --> 01:11:00,390
Cosa fa? è sano? Sta facendo giardinaggio adesso, ma
gli mancano i suoi figli.

714
01:11:00,990 --> 01:11:02,270
Ecco perché sono venuto.

715
01:11:02,690 --> 01:11:03,690
Ti porterò via.

716
01:11:15,230 --> 01:11:17,250
Il Signore ci ha visto, dobbiamo separarci.

717
01:11:17,560 --> 01:11:21,140
Faresti meglio ad andare da Tomáš, c'è il fratello
eccezioni. Lo so, tesoro, è una via di mezzo

718
01:11:21,140 --> 01:11:23,440
fratelli e si comporta bene. Tu sei con lui
ha parlato?

719
01:11:23,940 --> 01:11:28,000
Anche noi andremo lì, saremo lì con la signora a
giovane per tutta l'estate. A presto

720
01:11:28,000 --> 01:11:30,820
Verrò a tirarvi fuori da questo pasticcio.

721
01:11:59,310 --> 01:12:01,710
Vi do il benvenuto, miei cari, a Praga.

722
01:12:14,650 --> 01:12:18,770
Siediti, devi essere stanco da molto tempo
sulla strada

723
01:12:29,740 --> 01:12:33,220
Ho solo buone notizie da te
stava ricevendo.

724
01:12:33,440 --> 01:12:39,740
Siete buoni figli dell'ordine della gilda
Quello di Gesù. Le tue parole ci benedicono, Padre

725
01:12:39,740 --> 01:12:42,420
provinciale. Solo per merito.

726
01:12:42,760 --> 01:12:48,120
Possano membri così capaci e zelanti
il nostro ordine ne ha di più.

727
01:12:49,300 --> 01:12:53,940
Sei un'eresia nella regione di Hradecky
strofinato. Incompleto, Padre Provinciale.

728
01:12:56,080 --> 01:13:01,980
Ho più di diecimila libri cechi
bruciato lì. Sarai ancora lì

729
01:13:02,060 --> 01:13:05,140
aiutaci a uscire dal peggio qui.

730
01:13:05,400 --> 01:13:12,300
Ti ho chiamato qui per espressa richiesta
Il signor High Burgrave e il signor

731
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
il sindaco delle città di Praga.

732
01:13:14,440 --> 01:13:21,000
Che qui a Praga, sempre santi fedeli
la Chiesa di Roma e la Corona

733
01:13:21,000 --> 01:13:23,620
imperatore, sono eretici?

734
01:13:24,270 --> 01:13:26,330
Non sono in città, grazie a Dio.

735
01:13:26,570 --> 01:13:30,890
E le anime gemelle sono certamente così riservate
non si incontrano nemmeno.

736
01:13:31,290 --> 01:13:37,030
Ma nei villaggi. Ce ne sono due
missionari del collegio di Praga. Ma qui

737
01:13:37,030 --> 01:13:38,390
i pidocchi non bastano.

738
01:13:38,610 --> 01:13:44,590
Si incontrano segretamente. Proprio qui a Radlice
ancora a Troja, o sul colle Vítkov. Lì

739
01:13:44,590 --> 01:13:46,070
cospirano contro il panst.

740
01:13:46,450 --> 01:13:52,570
Sto lavorando. Queste sono cose mondane. Tuttavia
a volte gli interessi ecclesiastici e secolari vanno di pari passo.

741
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Mano nella mano.

742
01:13:54,580 --> 01:13:58,560
E davvero tra montagne di minuscole eresie
si sbizzarrisce troppo.

743
01:13:59,360 --> 01:14:03,820
Pader Karas mi scrive come sta
guidava i bastoni solo perché aveva k

744
01:14:03,820 --> 01:14:07,740
giusto saluto cristiano. Libri
rovinateli! Libri!

745
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Li prenderò tutti e li brucerò! In precedenza
non ci sarà pace. COSÌ.

746
01:14:13,820 --> 01:14:17,440
Quindi, il signore supremo Purkra, anche il signore lo sa
sindaco.

747
01:14:18,240 --> 01:14:21,360
I missionari patres sono a Praga.

748
01:14:21,820 --> 01:14:27,060
e aiutano a esorcizzare le delusioni eretiche. Questo è tutto
interesse dell'ordine.

749
01:14:28,440 --> 01:14:32,580
E lascerò il resto alle tue cure.

750
01:14:44,920 --> 01:14:46,120
Tommaso!

751
01:14:48,800 --> 01:14:53,960
Mercoledì! Sono già qui? Sono arrivati ​​oggi. Quello
va bene, almeno avremo Helen

752
01:14:53,960 --> 01:14:57,300
occhi. E ci incontreremo oggi alle
cantore, presso l'inventore Novotný.

753
01:14:57,740 --> 01:15:02,080
La password è un seme nascosto. Verrò, qualunque cosa
Darò a Helen questo messaggio.

754
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Elena.

755
01:15:31,589 --> 01:15:32,690
Devo andare adesso.

756
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Se fossi arrivato in ritardo, mi avrebbero chiuso
porta della città.

757
01:15:36,590 --> 01:15:37,790
Ti accompagno alla macchina.

758
01:15:55,890 --> 01:15:57,970
Buonanotte, lo so. Buona notte.

759
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Come sei stata, Helenka, per tutto questo tempo?
tempo?

760
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Non ti vedo da così tanto tempo. grazie
nobile signore

761
01:16:33,940 --> 01:16:35,800
Ti avevo chiesto di non chiamarmi così.

762
01:16:36,820 --> 01:16:39,600
Vi siete già dimenticati del nostro Natale?
colloquio?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
No, non l'ha dimenticato.

764
01:16:41,700 --> 01:16:45,980
Batuze, ho pensato a te quando io
ha sentito che eri a letto con la polmonite. Io

765
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
ha pensato a te

766
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
E spesso nella febbre ti vedevo.

767
01:16:50,480 --> 01:16:53,800
Sai, ho la foto di una signora nella mia stanzetta a casa
Maria.

768
01:16:54,520 --> 01:16:57,620
E mentre giacevo ho sognato...

769
01:16:57,980 --> 01:17:04,800
che eccoti vivo, ma triste, così
triste

770
01:17:04,800 --> 01:17:07,160
e te ne sei andato comunque.

771
01:18:09,040 --> 01:18:10,340
Stanno solo interpretando George.

772
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
Non ha mai giocato così bene.

773
01:18:13,700 --> 01:18:17,120
Quindi cuore a cuore.

774
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
Non dimenticate, fratelli, ciò che ci dice
Apostolo.

775
01:18:22,900 --> 01:18:26,160
Pertanto, ammonisci te stesso nell'associazione.

776
01:18:26,940 --> 01:18:30,600
Educatevi a vicenda e siate gentili
l'uno con l'altro pacificamente.

777
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Sii sobrio.

778
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Colpo!

779
01:18:34,860 --> 01:18:40,680
Perché il tuo avversario è come un leone ruggente
va in giro cercando qualcuno da mangiare.

780
01:18:40,980 --> 01:18:42,020
E' vero.

781
01:18:42,720 --> 01:18:44,780
Ma la nostra gente resta unita.

782
01:18:45,180 --> 01:18:48,320
Non si tradirebbero a vicenda, anche se lo facessero
torturato.

783
01:18:48,940 --> 01:18:53,980
Solo lo scivolo dal vigneto di Březin, na
fai attenzione a quello.

784
01:18:54,580 --> 01:18:55,780
Soprattutto tu, Tomás.

785
01:18:56,420 --> 01:19:01,720
È un apprendista del vecchio tasso
La spina dorsale di Daniele. È quello che lo ha infastidito così tanto

786
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
la nostra Elena?

787
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Vaclav, apri. Quello è il fratello, il declamatore
Libertà.

788
01:19:13,530 --> 01:19:16,170
Buonasera. Buonasera. Buonasera.

789
01:19:16,570 --> 01:19:18,470
Buonasera, fratelli.

790
01:19:18,990 --> 01:19:20,330
Sai cosa c'è di nuovo?

791
01:19:21,190 --> 01:19:25,950
I missionari di Hradec Kralove arrivarono a Praga. Come
lo conosci, fratello Il mio vicino, studios

792
01:19:25,950 --> 01:19:27,510
Hubacius, mi ha detto.

793
01:19:27,750 --> 01:19:29,670
Studia al college Jezovické.

794
01:19:30,010 --> 01:19:33,570
Ma solo perché ha ottenuto una borsa di studio.
Altrimenti è nostro.

795
01:19:33,810 --> 01:19:35,630
E un buon patriota.

796
01:19:36,080 --> 01:19:40,380
Li ha visti nel dormitorio dei tassi
propri occhi. E c'è anche quello tra loro

797
01:19:40,380 --> 01:19:41,380
cavaliere? È.

798
01:19:42,020 --> 01:19:43,500
Mateřovský e Firmus.

799
01:19:44,200 --> 01:19:49,360
Briccone. Questi sono i leggendari stalker
della verità e dei libri.

800
01:19:49,800 --> 01:19:53,920
Non sono stato invitato a uno normale
missione.

801
01:19:54,400 --> 01:19:56,840
Forse ti stanno cercando, fratello.

802
01:19:57,240 --> 01:19:59,120
Mi sta inseguendo. Sta inseguendo.

803
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
Ma non riesce a recuperare.

804
01:20:16,690 --> 01:20:18,050
Tommaso! Elena, preparati.

805
01:20:18,270 --> 01:20:21,370
È giunto il momento della nostra libertà. Fratello Robotry
ci porterà con sé.

806
01:20:21,610 --> 01:20:23,990
E quando? Appena possibile. Siate pronti tutti
notte.

807
01:20:24,330 --> 01:20:28,930
Hai deciso bene cosa vuoi fare. Ho
ne ho paura. Ma, ma, tesoro.

808
01:20:29,490 --> 01:20:31,250
Il signor papà dovrebbe vederti adesso.

809
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Lei non vede l'ora di farlo.

810
01:20:32,890 --> 01:20:36,610
E solo per te. Cosa c'è che non va in te, Helen?
Spero che non esiterai.

811
01:20:36,850 --> 01:20:40,330
No, è successo così all'improvviso.

812
01:20:41,030 --> 01:20:42,310
E quando dovrebbe essere?

813
01:20:42,530 --> 01:20:44,050
Sii pronto in ogni momento.

814
01:21:03,760 --> 01:21:04,780
Stavo parlando con mio fratello.

815
01:21:05,180 --> 01:21:06,700
Avevo un messaggio per lui.

816
01:21:06,940 --> 01:21:09,900
Da quel connazionale con cui eri l'altro giorno
ha parlato in chiesa?

817
01:21:10,680 --> 01:21:12,220
Sì, da quello.

818
01:21:13,880 --> 01:21:17,140
Helen, quella persona te ne ha portato un po'
cattive notizie.

819
01:21:17,400 --> 01:21:18,720
L'ho riconosciuto in te.

820
01:21:18,940 --> 01:21:21,460
È come se fossi cambiato, non va tutto bene.

821
01:21:21,820 --> 01:21:23,040
Ha parlato del nostro.

822
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
Della tua?

823
01:21:26,040 --> 01:21:28,900
Cioè, riguardo a papà.

824
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Signor George.

825
01:21:36,840 --> 01:21:38,040
Gli è successo qualcosa?

826
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
No, non quello.

827
01:21:40,200 --> 01:21:42,220
Papà sta bene. E dov'è?

828
01:21:42,560 --> 01:21:43,700
Posso chiederti?

829
01:21:47,160 --> 01:21:48,160
Lontano.

830
01:21:48,500 --> 01:21:49,580
A Žitav.

831
01:21:50,540 --> 01:21:54,380
E che anche Karajan veniva da Žitava? no,
no.

832
01:21:55,500 --> 01:21:56,860
Ha detto di averlo sentito.

833
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
Gli ho parlato solo per un po'.

834
01:22:00,060 --> 01:22:01,100
Buona notte.

835
01:22:01,460 --> 01:22:02,460
Elena.

836
01:22:04,940 --> 01:22:06,160
C'è qualcosa che non va in te.

837
01:22:06,420 --> 01:22:09,120
Dimmi. Ne ho uno su di te
preoccuparti

838
01:22:09,940 --> 01:22:12,560
Credimi, lo dico sinceramente con te.

839
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
No, niente.

840
01:22:14,900 --> 01:22:17,680
Helen, non voglio farti domande.

841
01:22:18,140 --> 01:22:21,060
Mi piacerebbe se tu stesso dicessi cosa
ti appesantisce.

842
01:22:21,540 --> 01:22:24,640
Spero di poterti aiutare, consigliarti.

843
01:22:25,420 --> 01:22:30,720
Nessuno può uccidermi, signor Jiří
consigliare

844
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
Non piangere, Elena.

845
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
So che hai una vita dura.

846
01:22:38,660 --> 01:22:43,600
Fidati di me. Voglio dire bene con te
e non ti lascerò mai

847
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
Credo, signor Jiří.

848
01:22:47,260 --> 01:22:52,480
Posso ancora vederti lì in piedi
altari come santo.

849
01:22:53,720 --> 01:22:55,640
Forse è per questo che mi fido così tanto di te.

850
01:23:08,880 --> 01:23:15,700
Avranno un nido in prossimità di una collina che
poi chiamano Žižek il barbaro.

851
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
Li conosco.

852
01:23:17,280 --> 01:23:22,840
Di solito si riuniscono in questi luoghi
dove un tempo questi diavoli tenevano le loro feste

853
01:23:22,840 --> 01:23:25,060
vittoria sulla santa Chiesa.

854
01:23:25,880 --> 01:23:31,420
Chiarezza, un ragazzo di campagna vuole parlare
Signor Páter Mateřovský.

855
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Fatelo entrare.

856
01:23:32,980 --> 01:23:35,440
Mi dispiace, ma sto aspettando un messaggio urgente.

857
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
Sia lodato il Signore Gesù Cristo.

858
01:23:39,240 --> 01:23:43,160
Coerenza, scusate se rido
fino a qui, ma il nostro buon signore manda

859
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
questo.

860
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
La cantina del signor Březina sulla collina Výtkov?

861
01:23:52,460 --> 01:23:53,900
Sì, dal signor Páter Karas.

862
01:23:56,060 --> 01:24:02,020
Sì, signor Letterario, ha detto il signor Pater,
ecco che stai scrivendo e vai e ora. E cosa puoi fare?

863
01:24:02,020 --> 01:24:03,640
alla corteccia di San Clemente?

864
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Eurika!

865
01:24:05,760 --> 01:24:06,780
Non avevo torto.

866
01:24:07,469 --> 01:24:09,730
L'ho indovinato correttamente in cima
Vitkovo.

867
01:24:11,150 --> 01:24:12,650
Puoi andare, buon uomo.

868
01:24:13,170 --> 01:24:18,330
Il gentile signore vuole qualche notizia?
al nostro principale maestro per inviarlo

869
01:24:18,330 --> 01:24:19,870
sapeva come organizzare la serata.

870
01:24:20,170 --> 01:24:23,470
cosa ne sai, Vostro Onore, lo so già
non lo sapeva

871
01:24:23,890 --> 01:24:28,150
Io stesso ho messo sulla pista il capofiliale
quegli eretici. Vedete, la dignità che ha

872
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
la situazione non è poi così grave con l'eresia a Praga.

873
01:24:30,370 --> 01:24:35,310
Questo è un servitore della casa di un borghese di Praga.
Buon solo per te, signor Richter.

874
01:24:35,790 --> 01:24:39,510
E il signor Perkmeister delle Vineyard Mountains,
non avrai molto di cui preoccuparti.

875
01:24:40,710 --> 01:24:46,950
E voi, uomini buoni, ritornate alla vigna e
dì tutto quello che sei con la legge cittadina

876
01:24:46,950 --> 01:24:51,650
organizzeremo la Vostra più rispettosa sula
grazia, lode sia a Gesù

877
01:24:51,650 --> 01:24:53,330
Cristo. Fino a sempre, amen.

878
01:24:57,450 --> 01:24:59,910
Bene, ora li abbiamo in mano.

879
01:25:00,410 --> 01:25:05,150
Stasera si incontreranno nella vigna
cantore Li porteremo lì.

880
01:25:53,330 --> 01:25:54,890
Helen, sono preoccupato per te.

881
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Ti penso tutto il giorno.

882
01:25:58,370 --> 01:26:02,030
Per questo Krajan, pensavo che fossi io
in realtà non ha detto nulla.

883
01:26:03,050 --> 01:26:05,590
Spiega perché sei stato così da allora
triste?

884
01:26:05,990 --> 01:26:07,490
Mi sentivo triste per mio padre.

885
01:26:08,670 --> 01:26:12,810
Credo, ma non sei stato gestito da quella persona
qualcos'altro?

886
01:26:13,350 --> 01:26:15,310
Ho paura che non sarai trascinato in qualcosa.

887
01:26:15,870 --> 01:26:18,390
Helen, per l'amor di Dio, stai piangendo? Perché?

888
01:26:18,630 --> 01:26:19,630
Ti ho ferito?

889
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
No.

890
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
Questo non è possibile.

891
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Non voglio mai farti del male.

892
01:26:29,160 --> 01:26:30,780
Verrai qui domani? Verrò

893
01:26:32,540 --> 01:26:33,700
Spero di venire.

894
01:26:34,260 --> 01:26:36,320
E se no... E se no?

895
01:26:36,520 --> 01:26:37,820
Credimi, mi piacerebbe venire.

896
01:26:38,180 --> 01:26:41,080
E se sapessi... di cosa stai parlando,
Elena?

897
01:26:41,780 --> 01:26:43,360
Se domani non è possibile.

898
01:26:43,900 --> 01:26:47,840
Per favore, non pensare niente di male.
Credimi, non potevo, dovevo.

899
01:26:54,000 --> 01:27:00,520
E ti dico che se vogliamo liberarcene
amministrazione e robot, dobbiamo andarcene

900
01:27:00,520 --> 01:27:06,640
contro i signori e contro la Chiesa romana. Dopotutto
papa e imperatore

901
01:27:06,860 --> 01:27:13,580
la nobiltà e tutti i ricchi preti si ritirarono
memoria da una sola corda

902
01:27:13,580 --> 01:27:17,920
e non avevano pietà della nazione.

903
01:27:18,600 --> 01:27:24,380
Per questo Jan Žižka di Procnov ha acceso il fuoco
monasteri e monaci freddi espulsi che

904
01:27:24,380 --> 01:27:25,380
hanno aspirato la gente.

905
01:28:00,240 --> 01:28:01,500
Li ho cercati nel buio. Chi?

906
01:28:01,880 --> 01:28:05,900
Bruciato. Riceverò degli omaggi
personaggi e altro ancora con lanterne e

907
01:28:05,900 --> 01:28:09,980
picche. Signori assessori, ordinate ai vignaioli di farlo
aprirò

908
01:28:17,760 --> 01:28:20,900
Fratello, apri la porta della cantina.

909
01:28:21,460 --> 01:28:22,700
Non mettere niente.

910
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Speriamo che non ci cadano addosso.

911
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Aprilo!

912
01:28:29,260 --> 01:28:30,720
Sono solo il sindaco.

913
01:28:31,940 --> 01:28:34,240
Chi c'è lì a così tarda notte?

914
01:28:34,760 --> 01:28:38,180
Ispettori dell'ufficio del capo del parco di Horníčník
con la Sacra Missidia.

915
01:28:38,400 --> 01:28:41,220
Aprire. Sto arrivando, preziosi signori.

916
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
Vado adesso.

917
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
Buonasera. Perché non sei aperto da così tanto tempo?
Siamo appena andati a letto, caro signore.

918
01:28:56,270 --> 01:28:58,730
Avete serrature accurate, viticoltori.

919
01:29:00,130 --> 01:29:01,370
E per cosa?

920
01:29:07,450 --> 01:29:08,450
COSÌ.

921
01:29:09,410 --> 01:29:12,770
E ora nemmeno un topo può scappare.

922
01:29:15,310 --> 01:29:19,610
E voi viticoltori dite la verità. non negare nulla
non è valido.

923
01:29:20,670 --> 01:29:23,490
Hai riunioni eretiche.

924
01:29:24,400 --> 01:29:26,380
Sono felice di vedere il suo incontro lì.

925
01:29:26,940 --> 01:29:30,380
Ecco mia moglie e mio figlio. E i fratelli?

926
01:29:30,900 --> 01:29:35,220
Il predicatore che lavora qui a Vinnice
Sermoni luterani. Non ne so nulla.

927
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Dite la verità, Vignaioli.

928
01:29:37,080 --> 01:29:42,640
Sai a cosa servono tali incontri
krimine contrastatum si stendono e rigorosamente

929
01:29:42,640 --> 01:29:48,040
puniscono E che sarai tormentato per così tanto tempo e
torturato finché non confessi. Lo sono

930
01:29:48,200 --> 01:29:53,660
amico, non posso farci niente. Non so niente e
Affiderò tutto al Signore Dio. Non stai peccando.

931
01:29:54,200 --> 01:29:56,740
e non invocare con ostinazione il Signore Dio
negazione.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,000
Sappiamo che ariete sei e che hai degli eretici
libri. Meglio accertarsene.

933
01:30:02,220 --> 01:30:07,040
Ma lo vedremo da soli. Innanzitutto, dov'è?
il predicatore? Non ne conosco nessuno.

934
01:30:07,260 --> 01:30:10,340
Quindi non è qui con te. No, per favore.

935
01:30:11,400 --> 01:30:12,580
Siamo intrappolati.

936
01:30:13,520 --> 01:30:15,240
Ne usciremo comunque.

937
01:30:15,940 --> 01:30:21,240
Sono stato fratello dei Fouský più di una volta. A
dopotutto, vado avanti con i libri cechi

938
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
Ho diffuso

939
01:30:32,849 --> 01:30:36,630
Vignaioli, anche tu, giovane, rotola via
botti.

940
01:30:38,890 --> 01:30:42,030
Allora fallo, non ha sentito quello che ti ha detto
nobile signore?

941
01:30:55,510 --> 01:30:59,190
Bene, sbrigati, e anche tu, vecchio.

942
01:31:03,470 --> 01:31:04,470
Gli altri.

943
01:31:09,230 --> 01:31:10,230
Stanno arrivando.

944
01:31:11,450 --> 01:31:12,450
Girati.

945
01:31:12,890 --> 01:31:15,310
Dimostriamo che non siamo solo figli
Comenio.

946
01:31:15,590 --> 01:31:16,970
Ma in mano sei già qui.

947
01:31:17,210 --> 01:31:18,210
Lui prende.

948
01:31:20,330 --> 01:31:21,470
Ecco il buco.

949
01:31:22,470 --> 01:31:24,090
Li fumeremo da lì.

950
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
Inventori.

951
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Aprilo.

952
01:31:30,530 --> 01:31:32,350
Muovilo. Muovilo.

953
01:31:47,510 --> 01:31:48,510
Vai qui a Lucerna.

954
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
Lenka, vieni fuori.

955
01:33:02,660 --> 01:33:04,180
Dobbiamo uscire di qui velocemente. Ora?

956
01:33:05,020 --> 01:33:07,260
Marrone? Proprio adesso, il fratello Bostry sta aspettando.

957
01:33:08,940 --> 01:33:12,320
dov'è mai per essere interrogato? te l'ha detto
disse lungo la strada.

958
01:33:12,640 --> 01:33:14,780
Dobbiamo uscire di qui in fretta, ci inseguiranno.
Tommaso,

959
01:33:16,180 --> 01:33:17,180
ho paura

960
01:33:17,880 --> 01:33:24,000
Tomás, non andrò. Non vai? Perché?
Tomas, per favore lasciami in pace.

961
01:33:24,300 --> 01:33:28,860
Non arrabbiarti con me, ma non posso. Se
non usciremo di qui adesso, poi mai più.

962
01:33:29,440 --> 01:33:31,720
Ricorda papà. Papà se n'è andato.

963
01:33:32,420 --> 01:33:35,860
Lui è tra i suoi e io sono qui. Lasciala.

964
01:33:38,300 --> 01:33:41,900
Avrebbe fatto a pezzi le persone nell'edificio e per il suo bene
non verremo scoperti.

965
01:33:43,860 --> 01:33:45,420
Ma conosci te stesso.

966
01:33:58,420 --> 01:34:02,540
Ti lodo, Signore Gesù Cristo, che tu e
Vedo il signor Jiřík in buona salute, gentile

967
01:34:02,540 --> 01:34:03,519
signora

968
01:34:03,520 --> 01:34:04,520
L'hai già sentito.

969
01:34:04,540 --> 01:34:07,500
Cosa è successo allora? Dio, quando succede
Ho paura di scrivere.

970
01:34:08,040 --> 01:34:09,880
Le picche si unirono sul cantore.

971
01:34:10,400 --> 01:34:14,020
Cari missionari di Klementická Kolies,
gli assessori hanno sorpreso loro e te

972
01:34:14,020 --> 01:34:15,040
i ragazzi si sono opposti a loro.

973
01:34:15,480 --> 01:34:17,480
Hanno osato tanta crudeltà?

974
01:34:17,980 --> 01:34:20,400
Enologo di Kanturka con il figlio e la moglie
sono in prigione.

975
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
E quel predicatore, cosa c'è di così scandaloso,
se non lo hanno già, lo otterranno sicuramente.

976
01:34:27,120 --> 01:34:30,160
Voglio chiedere anche qui ragazze
se non sa di Tomas.

977
01:34:30,580 --> 01:34:34,020
Lo cerco dalla mattina e non si trova da nessuna parte
sospiro.

978
01:34:34,580 --> 01:34:39,000
Beh, Helen, non so dove potrebbe essere.

979
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
Ci sarà dell'inferno in questo.

980
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Il letto non è rifatto, la cassapanca è intagliata e
vuoto, Valhorná zezdky scomparso, sii e basta

981
01:34:47,920 --> 01:34:48,920
vieni a vedere

982
01:35:06,110 --> 01:35:07,630
Elena. Chiudilo.

983
01:35:12,250 --> 01:35:13,430
Siamo soli.

984
01:35:13,970 --> 01:35:15,310
Dimmi, lo sapevi.

985
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Non preoccuparti, non ti tradirò.

986
01:35:20,550 --> 01:35:21,690
Di' la verità.

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,310
Sì, lo sapeva.

988
01:35:24,690 --> 01:35:26,790
Saresti dovuto scappare anche tu, vedi?

989
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
E il connazionale era prevedibile. Per tutto
per favore non parlarne.

990
01:35:31,840 --> 01:35:35,840
È stato terribile. E perché non sei niente per me?
non ha detto che ti ho detto così tanto e sono rimasto

991
01:35:35,840 --> 01:35:36,860
Lo sono, il che non basta.

992
01:35:37,160 --> 01:35:39,280
Guarda, avrei potuto salvare anche Tomáš.

993
01:35:41,140 --> 01:35:42,400
E che dire di Tommaso?

994
01:35:43,560 --> 01:35:44,560
Se n'è andato.

995
01:35:44,780 --> 01:35:46,160
Non aveva motivo di restare.

996
01:35:51,220 --> 01:35:54,340
Eccolo, signor Padu, eccolo, eccolo.

997
01:35:59,090 --> 01:36:00,090
Ammanettatela!

998
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
ti tenta a scappare.

999
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
Non lo nego.

1000
01:36:59,580 --> 01:37:02,660
Avrei potuto andare con loro ma sono rimasto
cosa non basta?

1001
01:37:03,120 --> 01:37:04,120
SÌ.

1002
01:37:04,380 --> 01:37:07,980
Ma questo non prova che tu sia per sempre
ha ripudiato l'eresia.

1003
01:37:09,240 --> 01:37:11,700
Avresti potuto restare fuori per intelligenza o fuori
paura.

1004
01:37:12,720 --> 01:37:14,800
Oppure sei sicuro che non correranno lontano.

1005
01:37:15,280 --> 01:37:18,260
Dimostra che sei una vera figlia della chiesa e
dire dove sono andati

1006
01:37:18,820 --> 01:37:20,460
Non lo so. Non me l'hanno detto.

1007
01:37:21,040 --> 01:37:22,680
Non importa che sia tuo fratello.

1008
01:37:22,940 --> 01:37:24,180
È perduto.

1009
01:37:24,650 --> 01:37:27,210
Lo cerchiamo solo per la salvezza della sua anima.

1010
01:37:27,870 --> 01:37:29,850
Il nome di quel predicatore era Sharp, vedi?

1011
01:37:30,570 --> 01:37:31,570
Non lo so.

1012
01:37:31,770 --> 01:37:33,350
Non lo conosco, ci ho parlato per caso.

1013
01:37:33,650 --> 01:37:37,390
E aveva una verruca rossa sull'occhio, sei tu
deve averlo notato. Non ricordo. Non mentire!

1014
01:37:38,070 --> 01:37:41,330
Per ogni parola storta ce ne sono di terribili
tormento dell'inferno.

1015
01:37:41,570 --> 01:37:42,570
Cosa vuole da me?

1016
01:37:43,090 --> 01:37:44,690
Non sono scappato, quindi perché mi stai torturando?

1017
01:37:46,290 --> 01:37:53,130
Permettetemi, signori, e anche voi
dignità di testimoniare...

1018
01:37:53,420 --> 01:37:56,760
che ti sei comportato bene per tutto questo tempo
cattolico.

1019
01:37:57,240 --> 01:38:00,680
Lo stesso padre Daniel Suk si è preso cura di lei.

1020
01:38:01,420 --> 01:38:02,680
Ha rinunciato all'illusione.

1021
01:38:03,100 --> 01:38:08,540
Io stesso ho trascorso molte ore con lei
tagliente esortazione. Già il fatto

1022
01:38:08,540 --> 01:38:11,200
non è scappata, testimonia la sua onestà.

1023
01:38:12,160 --> 01:38:13,320
Portala fuori dalla porta.

1024
01:38:17,500 --> 01:38:21,880
Grazie, caro vicino, e anche tu
dignità.

1025
01:38:22,610 --> 01:38:26,110
La rilasceremo, ma solo per te.

1026
01:38:26,390 --> 01:38:32,250
E per il bene di padre Daniel, non avrebbe dovuto
vergogna per lui per averla cresciuta così male.

1027
01:38:33,770 --> 01:38:39,610
Ma devo dirtelo, è colpa tua.
Hai giocato con quei vermi sul tuo seno.

1028
01:38:40,730 --> 01:38:43,250
Non è così che vengono trattati gli abitanti di Podana.

1029
01:38:43,490 --> 01:38:48,170
Questo deve cambiare. Sì, sì, te lo assicuro
tu.

1030
01:38:56,720 --> 01:39:01,620
Per favore, signor Hubac, sto aspettando mio fratello
il cacciatore, sai?

1031
01:39:01,960 --> 01:39:03,920
Non so se sarò a casa quando arriverà.

1032
01:39:04,460 --> 01:39:10,280
capisci? Va bene, signor Declamatore, dirò
lui ad aspettare. Oppure te lo ha mandato lui

1033
01:39:10,280 --> 01:39:11,940
ufficio. Semplicemente non lo voglio.

1034
01:39:12,780 --> 01:39:15,500
Guarda, sei un buon patriota.

1035
01:39:16,600 --> 01:39:18,420
Cosa sto facendo di sbagliato?

1036
01:39:18,900 --> 01:39:23,460
Vorrei solo se non fossi qui per te
ha dato questa cosa

1037
01:39:26,690 --> 01:39:31,290
Affidati a te stesso. E nascondilo bene. A
a nessuno, capisci, a nessun altro.

1038
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
Grazie.

1039
01:39:34,590 --> 01:39:35,590
Grazie.

1040
01:40:01,480 --> 01:40:02,419
Campak, campeggio.

1041
01:40:02,420 --> 01:40:04,900
Amici, gli studenti sono portavoce. beh,

1042
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
vai

1043
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
cosa sta succedendo Cose strane.

1044
01:40:23,940 --> 01:40:27,180
Una commissione è arrivata da Cista Jasna e sta cercando
appartamento del declamatore.

1045
01:40:30,350 --> 01:40:31,350
Probabilmente qualcos'altro.

1046
01:40:32,550 --> 01:40:34,010
Gliene sto portando uno proprio adesso.

1047
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
Non l'ho nemmeno letto bene.

1048
01:40:41,010 --> 01:40:42,010
Non importa.

1049
01:40:42,590 --> 01:40:43,990
Lo leggerò per te.

1050
01:40:46,130 --> 01:40:48,030
E ne hanno trovati di proibiti?

1051
01:40:48,430 --> 01:40:49,530
Non ne sarei nemmeno sorpreso.

1052
01:40:50,330 --> 01:40:51,610
Era ancora arrabbiato.

1053
01:40:52,210 --> 01:40:55,090
Che fossero cechi o turchi.

1054
01:40:56,890 --> 01:40:58,090
C'è...

1055
01:40:58,890 --> 01:41:00,390
C'è padre Koniaš.

1056
01:41:02,430 --> 01:41:05,510
Hubac, sono venuto per un consulto.

1057
01:41:06,570 --> 01:41:09,010
Mi è successa una cosa terribile.

1058
01:41:11,010 --> 01:41:12,390
Non so come iniziare.

1059
01:41:13,070 --> 01:41:18,110
La ragazza che era con noi nella vigna...
Entra.

1060
01:41:22,810 --> 01:41:24,630
Abbiamo un comico qui a casa del nostro vicino.

1061
01:41:25,110 --> 01:41:27,530
È sospettato di avere libri catari.

1062
01:41:28,060 --> 01:41:28,879
L'hai trovato?

1063
01:41:28,880 --> 01:41:33,620
Non ancora, ma ti piace che ho
lo sai bene. Beh, conosco bene questo posto.

1064
01:41:33,900 --> 01:41:35,960
Aveva qualche sospetto sui partiti di fede?

1065
01:41:36,760 --> 01:41:39,300
E cosa non ha mangiato qui?

1066
01:41:39,640 --> 01:41:40,740
Cosa so?

1067
01:41:42,140 --> 01:41:43,540
Era ancora seduto sui libri.

1068
01:41:43,800 --> 01:41:48,680
A volte veniva quando eravamo qui con il signor
Hanno suonato musica a marzo. Oh, signor Březina.

1069
01:41:49,520 --> 01:41:52,420
Ha parlato anche di te, dicendo che te l'ha prestato
libri.

1070
01:41:53,600 --> 01:41:58,820
A volte. Se voi, signori,
disturbati dopo, per favore. E il cacciatore

1071
01:41:58,820 --> 01:42:00,360
Avaro è tuo fratello?

1072
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
COSÌ.

1073
01:42:04,120 --> 01:42:09,080
Simpatico uccellino. Ha rinunciato alle delusioni, ma noi lui
non ci crediamo comunque.

1074
01:42:10,260 --> 01:42:12,780
Perseveranza, porto qui due studenti.

1075
01:42:13,260 --> 01:42:15,760
Questo è il giovane signor Březina.

1076
01:42:16,060 --> 01:42:19,000
Vida, giovane signor Březina?

1077
01:42:20,120 --> 01:42:23,000
In cosa non siete coinvolti voi Brezin?

1078
01:42:25,100 --> 01:42:26,100
Vieni qui.

1079
01:42:26,540 --> 01:42:29,260
Si dice che il declamatore ti prestasse i libri.

1080
01:42:31,340 --> 01:42:33,260
SÌ. E di che tipo?

1081
01:42:34,800 --> 01:42:36,360
Per lo più storico.

1082
01:42:38,120 --> 01:42:42,760
La cronaca di Beck, gli scritti di Balbin.
E cos'altro?

1083
01:42:43,880 --> 01:42:47,480
La vastità dell'Atlante mariano p
immagini miracolose della Madonna.

1084
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
lo sai Sì, proprio qui.

1085
01:42:51,100 --> 01:42:52,200
E tu?

1086
01:42:52,580 --> 01:42:53,580
Non ha preso in prestito nulla?

1087
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
Reverendo Signore.

1088
01:42:55,050 --> 01:42:56,910
Non ho tempo per quei vecchi libri.

1089
01:43:30,740 --> 01:43:35,400
Comenský, Tomáš Deštídného, Klejchův
libro dei canti

1090
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
Sono tuoi?

1091
01:43:49,100 --> 01:43:50,580
Sì, il mio.

1092
01:43:51,720 --> 01:43:53,260
Sono tutti miei.

1093
01:43:54,040 --> 01:43:55,380
Chiama i corridori.

1094
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
Questo ti costerà!

1095
01:43:59,820 --> 01:44:01,560
Allora cosa fa un funzionario della contea?

1096
01:44:03,980 --> 01:44:05,140
Portatelo al Rathaus.

1097
01:44:15,840 --> 01:44:17,520
Fai quello che vuoi con me.

1098
01:44:18,820 --> 01:44:20,320
Non puoi mettere a tacere la verità.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:27,400
Studi anche tu nel collegio del santo
CLIBENTA, vero?

1100
01:44:28,010 --> 01:44:29,970
e figlio di un borghese di Praga.

1101
01:44:30,850 --> 01:44:34,330
Devo richiamare la sua attenzione, signor Rettore.
Conte padre.

1102
01:44:37,210 --> 01:44:42,750
Non voglio sgridarti, ma devo farlo
prestare ancora più attenzione.

1103
01:44:43,070 --> 01:44:44,810
E a tutta la tua famiglia.

1104
01:44:45,950 --> 01:44:51,290
Ecco perché lascia che si prendano cura di te
figli eretici.

1105
01:45:25,420 --> 01:45:26,620
Tutti ancora nauseati.

1106
01:45:29,160 --> 01:45:31,560
Povero declamatore. Lui stesso è vino.

1107
01:45:32,560 --> 01:45:36,680
Per i servizi. Solo perché ha chiamato
la nostra testimonianza. Non essere sorpreso.

1108
01:45:38,780 --> 01:45:39,820
Che angoscia.

1109
01:45:41,900 --> 01:45:44,280
Pensava che gli studenti del college ti avrebbero avuto
loro fede.

1110
01:45:44,900 --> 01:45:46,240
Ma non lo sa male.

1111
01:45:46,820 --> 01:45:49,240
Amico, come parli lì?

1112
01:45:52,360 --> 01:45:53,360
Come la Repubblica Ceca.

1113
01:45:54,990 --> 01:45:56,670
Ti sembra strano che mi senta così?

1114
01:45:59,950 --> 01:46:00,950
No.

1115
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Tu stesso devi saperlo.

1116
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Arrivederci.

1117
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Stai cercando qualcuno?

1118
01:47:30,760 --> 01:47:32,580
Sì, tu.

1119
01:47:34,820 --> 01:47:38,580
Voglio parlarti... Signor George, io
ha capito tutto.

1120
01:47:39,460 --> 01:47:41,340
Non speravo che saresti mai più tornato.

1121
01:47:41,840 --> 01:47:46,400
Come avrei potuto, dopo tutto quello che è successo?
è successo e cosa ho dovuto dirmi da tuo padre

1122
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
ascolta?

1123
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
dimmi la verità

1124
01:47:51,160 --> 01:47:52,320
Perché sei rimasto?

1125
01:47:53,820 --> 01:47:54,820
Perché?

1126
01:47:59,370 --> 01:48:00,590
A causa tua, dopo tutto.

1127
01:48:02,270 --> 01:48:06,470
Quella volta volevi che restassi.
L'ho potuto sentire in ogni parola che hai detto.

1128
01:48:07,010 --> 01:48:08,590
Quindi hanno ragione.

1129
01:48:08,950 --> 01:48:13,530
E ho pensato che per i santi è così
religione a cui hai rinunciato per sempre

1130
01:48:13,530 --> 01:48:16,090
eresia. Non ci avevo pensato in quel momento.

1131
01:48:17,410 --> 01:48:18,770
Mi fidavo solo di te.

1132
01:48:19,310 --> 01:48:20,610
alle tue parole.

1133
01:48:21,050 --> 01:48:22,690
Allora avresti dovuto andartene.

1134
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
L'aveva fatto

1135
01:48:27,280 --> 01:48:31,240
So benissimo oggi che tu eri lì allora
semplicemente travestito da santo.

1136
01:48:31,740 --> 01:48:32,860
Di cosa stai parlando?

1137
01:48:37,180 --> 01:48:41,080
Vedo che sei per sempre schiacciato da te
non può essere salvato.

1138
01:48:45,900 --> 01:48:48,280
Non ho fatto niente. Vedi cosa
tu sei.

1139
01:48:48,540 --> 01:48:49,660
Non vuoi umiliarti.

1140
01:48:50,900 --> 01:48:52,520
Dimentichi di essere qui in una capsula.

1141
01:48:54,480 --> 01:48:55,480
SPINGERE.

1142
01:48:56,240 --> 01:49:01,140
Anche la sera ero solo ai Vinici
presentato. Per favore, non parlarne.

1143
01:49:01,320 --> 01:49:03,020
Non parlarne mai, capito?

1144
01:49:06,660 --> 01:49:07,660
Non preoccuparti.

1145
01:49:08,420 --> 01:49:10,920
Le cose brutte non amano essere ricordate.

1146
01:49:17,940 --> 01:49:19,040
Signorina Tonica!

1147
01:49:21,980 --> 01:49:26,420
Buongiorno, banchieri. Cosa è successo allora? Dove
è Giorgio? Di sopra, nella stanzetta. Sicuro?

1148
01:49:26,740 --> 01:49:29,580
L'hai visto stamattina? Signor marito,
calmati

1149
01:49:29,800 --> 01:49:30,800
Dove sarebbe?

1150
01:49:31,060 --> 01:49:33,620
Hlizla era da lui poco fa per dirglielo
andare a fare colazione.

1151
01:49:34,060 --> 01:49:35,200
Paga, Dio. Paga.

1152
01:49:36,140 --> 01:49:39,020
Pensavo che non fosse qui, che fosse scappato.

1153
01:49:39,520 --> 01:49:46,060
Per favore, perché Jiřík dovrebbe... Non se stesso, ma
con quello... Con l'eretico? sì, è andato

1154
01:49:46,060 --> 01:49:48,160
è scappata. E tu l'hai lasciata cercare?

1155
01:49:48,740 --> 01:49:51,060
Giorgio, calmati.

1156
01:49:51,820 --> 01:49:55,520
Non l'ho ancora detto a nessuno. lo sono
Signor papà, abbastanza calmo.

1157
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Sapevo che se ne sarebbe andato.

1158
01:49:58,460 --> 01:50:01,200
E col tempo non sapremo nemmeno che era qui.

1159
01:50:02,200 --> 01:50:03,600
Mi piace sentirlo.

1160
01:51:20,030 --> 01:51:24,150
Zio, lo sai per certo che non mi porterai via.

1161
01:51:24,370 --> 01:51:25,810
Ma guarda, stupido.

1162
01:51:26,990 --> 01:51:32,970
Non ti disturberò a lungo, ecco cosa
Mi riprenderò e potrò continuare ancora.

1163
01:51:33,210 --> 01:51:35,910
Non preoccuparti, raggiungerai il tuo obiettivo.

1164
01:51:37,630 --> 01:51:40,590
Ebbene, come ci sei arrivato?

1165
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
Sono scappato da loro.

1166
01:51:44,110 --> 01:51:45,670
È stato un viaggio terribile.

1167
01:51:46,370 --> 01:51:47,510
Ti dirò tutto.

1168
01:51:48,200 --> 01:51:53,600
Ma ora lasciami dormire, sai, come dentro
La bambina della nonna.

1169
01:51:54,080 --> 01:51:55,780
Lo desideravo così tanto allora.

1170
01:51:56,340 --> 01:51:58,160
Sei nel mondo della nonna?

1171
01:52:01,820 --> 01:52:02,960
Bene, andiamo.

1172
01:52:18,259 --> 01:52:19,280
Elena.

1173
01:52:20,100 --> 01:52:21,120
Elena.

1174
01:52:25,600 --> 01:52:29,800
Mio caro bambino. Ma, ma tesoro.

1175
01:52:30,140 --> 01:52:31,700
ti do il benvenuto.

1176
01:52:33,380 --> 01:52:36,220
Questo è un bell'incontro. Elena.

1177
01:52:36,820 --> 01:52:39,200
Sapevo che saresti tornato.

1178
01:52:40,900 --> 01:52:42,960
Non sei arrabbiato con me.

1179
01:52:43,660 --> 01:52:45,640
Mi hai perdonato.

1180
01:52:46,440 --> 01:52:48,420
Voi figli dovete perdonarmi.

1181
01:52:49,260 --> 01:52:52,720
Ti ho lasciato bloccato in questo inferno
avversità.

1182
01:52:54,060 --> 01:52:59,880
Abbiamo superato una prova difficile, ma lo siamo
più forte di prima. Ora separati l'uno dall'altro

1183
01:52:59,880 --> 01:53:03,600
non ci separeremo. Dove stiamo andando, tesoro?
Ovunque ci sia bisogno di noi.

1184
01:53:04,180 --> 01:53:06,420
Aiuteremo il fratello Ostré.

1185
01:53:07,960 --> 01:53:10,120
Guarda quanto abbiamo portato
libri.

1186
01:53:11,220 --> 01:53:12,520
La gente ne ha fame.

1187
01:53:13,560 --> 01:53:15,100
Ha voglia di libri...

1188
01:53:15,450 --> 01:53:21,510
In cui è la conoscenza della verità. Alla ricerca della luce
che lo tirerà fuori da questa situazione

1189
01:53:21,510 --> 01:53:28,050
terribilmente buio. Ma non basta solo leggere
blaterando selvaggiamente

1190
01:53:28,050 --> 01:53:31,970
e aspettare che la schiavitù finisca da sola.

1191
01:53:32,910 --> 01:53:39,610
Dobbiamo andare tra la gente, fomentarla e
accendere in lui una fiamma

1192
01:53:39,610 --> 01:53:42,410
della lotta hussita contro i signori.

1193
01:53:43,440 --> 01:53:47,720
Lascia che i bambini forgino falci e mazzafrusti.

1194
01:53:52,240 --> 01:53:54,460
Non farti prendere dal panico, nemici.

1195
01:53:55,260 --> 01:53:58,940
E non guardare la quantità.